This is the conclusive Kidnap andRansom Report for Mr. Pierre Lenoir. 以下针对“皮耶蓝哇绑架案”进行结案说明简报
Location: Chechnya. 地点 车臣
Result: 结果 顺利完成
Positive. 结果 顺利完成
We were contracted by AGP underwriters who insured the victim. 本案经由AGP保险公司承接
Mr. Lenoir was abducted January 21 from Russian-held territory... 蓝哇先生于1月21日 在俄军占领区内
...by members of the Chechen Nationalist Militia. 遭遇到车臣反抗军绑架
Their first demand was for $5million. 对方首先开价美金500万元
My ability to negotiate directly with the Chechens... 我无法与车臣方面直接对话 因为俄军监视我的一举一动
...was subverted by Russian military command... 我无法与车臣方面直接对话 因为俄军监视我的一举一动
...who monitoredmy every move. 我无法与车臣方面直接对话 因为俄军监视我的一举一动
After 36 days... 经过36天的谈判 对方答应赎金降为75万
...lhadnegotiated the finalransom figure down to $750,000. 经过36天的谈判 对方答应赎金降为75万
Finalproof of life was received midnight Wednesday, February 27. 我在2月27日午夜 确认人质平安活着
The next morning, l was informedby the Russians... 第二天早上 俄军告知 不准我出面亲自递交赎款
...that l wouldbeprohibited from personally delivering the ransom. 第二天早上 俄军告知 不准我出面亲自递交赎款
Any confidence that these men would deliver the ransom money... 然而若把赎款交给这些人 期望他们把人质平安赎回
...andreturn the hostage safely, had, by this point, been dissipated. 显然完全不可能
Tell your colonel... 告诉你们上校 任务交给他了
...it's his responsibility now. 告诉你们上校 任务交给他了
He's got his orders. He fucks about... 他接到命令 如果他搞砸 我会叫他吃不消
...l'll be the least of his problems. 他接到命令 如果他搞砸 我会叫他吃不消
Got it 知道了
Factoring the time-sensitive interests of the group holding Lenoir... 考虑到蓝哇的绑匪要求期限紧迫
...the limited communication available with the London office... 与伦敦总部联络又极困难
...and the Russian insistence... 加上俄军坚持不许我随行 要由他们递交赎款
...that they, and they alone, deliver the ransom payment. 加上俄军坚持不许我随行 要由他们递交赎款
lmade the decision that there was simply no alternative... 因此我在别无选择之下
...but to give the Russians exactly what they wanted. 交付俄军最需要的精神粮食
Knowing that l'dretain possession of the ransom money... 确保赎款仍在我手上后 我私下与车臣方面搭上线
...l'dmanaged to contact the Chechens privately. 确保赎款仍在我手上后 我私下与车臣方面搭上线
We hadagreed to rendezvous at an alternative location. 我们同意在另一地点交钱
Transport options in this area are limited. 当地的交通工具十分有限
Drive! 开车
So l did the best that l could. 因此我只有尽力而为
The group holding Mr. Lenoir... 绑架蓝哇先生的主谋集团 过去两年涉及10多宗绑架案
...was responsible for a dozen kidnappings over thepast two years. 绑架蓝哇先生的主谋集团 过去两年涉及10多宗绑架案
This is a battle-testedguerrilla militia. 实战经验丰富的游击队 火力强 机动性高 神出鬼没
They are well-armed, highly mobile and extremely unpredictable. 实战经验丰富的游击队 火力强 机动性高 神出鬼没
Mr. Lenoir was found to be in an excellent state of health... 蓝哇先生的健康状况极佳 以人质的标准而言
...considering the circumstances. 蓝哇先生的健康状况极佳 以人质的标准而言
l sent the Russians away. l don't know how much time we've got. 我成功摆脱俄军 却不知有多少时间可供行动
Following a review of the ransom payment. 在对方确认金额无误后 蓝哇先生被交到我们手中
Mr. Lenoir was released into our care. 在对方确认金额无误后 蓝哇先生被交到我们手中
The success of this extraction depended on a brisk, timely, transfer schedule. 营救行动成功与否的因素 在于运输计划的密切配合
We were, however, not quite fast enough. 然而我们还是不够快速
Airborne! 直升机
Come in hot, Joe. This place is going loud! 快 我们正遭受攻击
Evac emergency RV. Repeat, ERV. 立刻撤退 重覆 立刻撤退
Airborne, l have a visual! 直升机 我看到你了
There are two dead trees in the center of the field. 空地中间有两棵枯树 我在树的西方50码处
l'm 50 yards to the west of the south tree. 空地中间有两棵枯树 我在树的西方50码处
Don't give me any shit, Joseph. l've got injured cargo. Get your ass down! 不准搞砸 约瑟 快给我下来
Go! 快走
This extraction didn't go down well for the Chechens or our Russian hosts. 本次行动由于车臣与俄军不配合 整体而言并不算顺利
伦敦
As a result... 我以绑架谈判顾问的身份 在当地的行动遭受限制
...my ability to function as a Kidnap andRansom consultant in the area... 我以绑架谈判顾问的身份 在当地的行动遭受限制
...has been permanently compromised. 反而对任务造成影响
Mr. Lenoir was examined by mobile medical... 蓝哇先生经机动医疗小组检查 并依据他的保险公司要求
...and as per his insurance company's request... 蓝哇先生经机动医疗小组检查 并依据他的保险公司要求
...transported to Athens yesterday for surgical treatment. 他已被转送到雅典接受治疗
At this time, we have contracts with all three insurance underwriters... 目前我们与三家保险公司签约
...holding K and R policies in the west-Asian, post-Soviet republics. 提供前苏联地区的绑架赎金谈判救援服务
This area is clearly in a critical state of transition... 该地区政经情势剧烈转型 需要特别严格的保安措施
...and demands the most vigorous security precautions. 该地区政经情势剧烈转型 需要特别严格的保安措施
What did they bill last year, our three underwriters? 三家公司去年收了多少保费
Total premium? 多少
- $28 million. - And the ransom total? -美金2800万 -多少赎金
Paid out on policies? 付了多少赎金出去
$26 million. 2600万
Bloody hell. 妈的
Set up some premium meetings. Wave the red flag a bit. 和保险公司安排个会 提醒他们一下
Excellent job, Terry. Thank you. 干得好 泰瑞 辛苦了
As always, outstanding. 你的表现永远一流
Sir. 长官
Where are we next? Pakistan? 下个案子是哪里 巴基斯坦
Colombia? 还是哥伦比亚
南美洲 塔卡拉
Hello. 喂
Peter, is that you? 彼得 是你吗
Baby, it's me. 是我 你听得到吗 今天晚上
Can you hear me? lt's about tonight. 是我 你听得到吗 今天晚上
l'm shopping for dinner. 我在买晚上吃的菜
The goodnews is, l'll definitely be back. 好消息是 我一定赶回去
Yeah? Go on. 是吗 还有呢
We've got to go to this thing tonight. The dinner. The charity event. 今晚有个晚宴 我们一定要参加 慈善活动
You're kidding, right? 你在开玩笑吧
No. l'm getting completely screwedhere. 不 我现在工地有大麻烦
None of my equipment's here. None of the stufftheypromised. 公司答应的设备一件也没运来 全都还在美国
l've got 60 guys running around thejungle with nothing to do. 60个员工在丛林痴痴地等 什么事也做不了
Something is really messed up here. 简直是乱搞 我今晚一定要问个清楚
l'm going to pin these bastards down tonight. 简直是乱搞 我今晚一定要问个清楚
You really want to put me at a table full of oil executives? 真要我跟一桌石油大亨吃饭吗
They're big boys. They can stand up to a little hippie like you. 他们都是一群大男生 对你这种小嬉皮不足为奇
Can l tell them what l think of them? 我可以把我的想法告诉他们吗
lf you really want to skip it-- 算了 如果你不想参加
No, l'll go, l'll be there. 不 我会去啦 而且我保证会乖乖地
And l'll be on my best behavior. 不 我会去啦 而且我保证会乖乖地
Great. 太好了
Thank you, Alice. l mean it. 谢谢你 爱丽丝
l'llhave to borrow a dress from Norma. 我得向诺玛借件礼服
Get Sandro to drop my tux by the airfield before he stops back andpicks you up. 司机山卓去接你时 顺便把我的西装拿到机场
Yeah, don't worry about it. 好啦 放心 不过 拜托你别逼我跟那些人混
Please don't leave me hanging out there with thosepeople. 好啦 放心 不过 拜托你别逼我跟那些人混
Andbe careful. 路上小心
l will. l love you. 我会的 我爱你
Peter, what's happening? What about the equipment? 彼得 现在设备状况怎样了
Everything is taken care of. 一切都搞定了 我晚上会跟奎德公司的人见面
l'm meeting with the guys from Quad Carbon tonight. 一切都搞定了 我晚上会跟奎德公司的人见面
His mom said he was exactly the same as a baby. 他妈妈说他就像个小孩子一样
She's right, you know. 她说得没错
Hey, baby. 宝贝
l was worried about you. 你终于来了 彼得 我还在担心你呢
- l told you he'd make it. - Hi, Peter. -我就说他一定会赶来的 -嗨 彼得
- Let's find our tables. - We'll see you inside. -我们入席吧 -待会里面见
Look at you, all decked out in Norma's duds. 瞧瞧你 诺玛的礼服挺合身的
It's my debut as a corporate wife. 我第一次穿得像个总裁夫人
Whatever it is... 看不出来 你还有模有样
...it is working. 看不出来 你还有模有样
l'm dressing like this all the time now. You ought to come around more often. 若要我常常这么打扮 你就得常常回家来
- l guess l got some making up to do. - l guess so. -我会好好补偿你的 -说得好
奎德石油公司
由军方发起赞助的募款餐会
是为了救助水患灾民
其中
奉献心力最多的人士 就是博士弗雷迪和他的夫人
l just want to know what the hell is going on. 怎么搞的 连个通报也没有
- Nobody called? - No. -没人打电话通知吗 -没有
l was there all day. 我一整天没出门
Hey, y'all. Sorry we're late. 你们好 抱歉来晚了
- Where is everybody? - Nobody called you? -人都跑哪去了 -没人通知你吗
Are you shitting me? 你在开我玩笑吗
Fellner, Buddy and their gang left for Houston this morning. A powwow. 今早费纳和巴迪都回休士顿了 好像有重要的会
Peggy said if he was going, she was going. l guess all the girls jumped on that. 佩姬说她跟老公走了 大概所有的老婆都走了
So, it's just us. 就只剩我们了
Better late than never. 迟到好过不到
So, lvy tell you? 艾薇告诉你了吗
Houston. 休士顿
This morning. All of them. Fellner chartered a plane. 一早他们都走了 费纳还包了架飞机
What's in Houston? 休士顿那边怎么了
New money. 有新资金进来
他们就是今晚的最佳搭挡
Peter, look. 彼得 你看
How did it get so bad so fast? 公司财务怎会亏损
Come on, man. 拜托 你怎么都搞不清楚状况
Where the hell have you been? 拜托 你怎么都搞不清楚状况
l've been trying to build a dam. 我一直在盖水坝
Pick your head up every now and then, take a look around. 你有时候也该搞清楚公司情势
You're building a charity water project. 你盖水坝是公司用来做公关的 这只是公益形象工程
As for the company, you're nothing but a humanitarian window-dressing. 你盖水坝是公司用来做公关的 这只是公益形象工程
Quad Carbon came down here looking for a lucky break and we got nailed. 公司来这里投资 我们搞砸了
We've a billion-dollar pipeline that hasn't spit out a gallon yet. 几十亿做出来的输油管 一滴油也送不出去
Oil prices are going through the roof. We can't take advantage of it. 现在油价都涨翻了 结果一点好处也捞不到
You know, market close today... 今天股市收盘 公司股价跌了10元 还持续下跌
...Quad Carbon stock down $10 and falling. 今天股市收盘 公司股价跌了10元 还持续下跌
The vultures are circling. 对手都在虎视眈眈
Which vulture is in Houston? 谁在休士顿虎视眈眈
lt's Octonal. 奥克登石油
They're the only ones big enough to come and get this thing on track. 也只有这种财大气粗的公司 才有办法在这种地方吃得开
Peter, look! 彼得 你看
Maybe you missed it, but this happens to be a big deal for me. 你可能不清楚 但这工程对我非常重要
l think l know that. 这个我了解
You sure don't act like it. 可是你似乎并不在意
Maybe it's a sign. Maybe it's just a sign that we should go home. 也许这是个警讯 也许是提醒我们该回美国了
You tell me. This all falls apart, this goes away, what was the point? 告诉我 这个工程半途而废 意义在哪里
- The point of what? - l don't know. How about everything? -什么意义 -我不知道 任何一切
How about Africa? How about Egypt? How about Thailand? 非洲 埃及 还有泰国
How about eight years of shit postings? Eight years of working for assholes. 八年来搞的那些烂工程 替一群混蛋工作了八年
Eight years of working on somebody else's bad ideas. 整整八年为白痴们卖命
Wait. l don't get it here. 等等 我不知你说什么
Suddenly the last eight years, that's just all shit now? 突然间 过去八年全成了狗屁
-ls that what l said? -Because l thought... -我有这么说吗 -我一直想
...we were doing what we wanted to do. 我以为这是我们想要的日子
l thought we were living our lives together. 我以为我们要一辈子生活在一起
That's not what l said. This isn't just a job! 我不是这个意思 这不只是一份工作
This is everything l have prepared for my entire life! 这是我等了一辈子的机会
lf Jerry's right, if it's Octonal, they come in and take this over, l'm fucked! 若照杰瑞说的 奥克登公司来接管一切 我就完了
l wouldn't get too upset about it. 我倒不担心 也许奥克登石油也想盖水坝
Maybe Octonal wants a dam of their very own. 我倒不担心 也许奥克登石油也想盖水坝
Octonal doesn't build dams, they kick ass. 奥克登不要水坝 他们只爱钱
They don't care about these people. lt's all about profits. 他们才不管这些居民死活 他们眼里只有钱
l don't get it. What is the surprise here? You wanted to work for an oil company. 我不懂 你在生什么气 你自己想替石油公司工作的
l don't work for an oil company. That's not what l'm doing here! 我不是替石油公司工作 这不是我来这的目的
l'm building a dam that will save people's lives! 我在盖水坝 可以救人命的
You are building a dam so an oil company can get a pipeline contract. 你盖水坝 所以石油公司才可拿到油管工程合约
- Who cares who pays for it? - Apparently, no one! -只要能盖水坝 管谁付工程款 -显然 这下子没人付钱了
You're drunk. 你喝醉了
No, Peter. 不 不 彼得
This isn't us. 这不是我们要的生活
- Let's just go home. - Great. -我们回家吧 -太好了
That is so supportive. 谢谢你的支持
You don't like this place either. 反正你也不喜欢这里
- l like the project. - l don't have a project! -我喜欢这个工程 -我根本没事做
Then find a fucking project! 那就去找点事来做
Damn. 可恶
Use your talent, your experience. 好好运用你的天份和经验 你想想看
There's got to be 25 agencies working down here. 这里有25家广告代理商 有食品和药品的计划
There's food projects, health-care projects. 这里有25家广告代理商 有食品和药品的计划
Any one of them would be thrilled to have you on their staff. 他们一定会争取你加入的
l don't get this. 我真不明白 无论我们到哪 你都能很快融入当地社会
You've hit the ground running every place we've ever gone. 我真不明白 无论我们到哪 你都能很快融入当地社会
l'm sorry l'm not bouncing back fast enough for you. 很抱歉 我无法很快达到要求
Five months here, you haven't even started to learn the language. 来这里五个月了 你居然也不想学学本地语言
l am not getting pregnant again in the Third World. 我才不要在第三世界怀孕
No, not Africa. 不要再提非洲的事 别把那件事再扯进来
We're not gonna bring that into this. 不要再提非洲的事 别把那件事再扯进来
- "That"? - Yes, that. -那件事吗 -对 那件事
When the hell are you gonna move on? lt's over. lt happened. 你到底何时才会忘记 都结束了 一切都过去了
- lt wasn't meant to be. Get over it! - l don't want to move on! -没人愿意它发生 别再提了 -我才不想忘记
Well, l have. And goddamn it, l'm right here. Right now. 我不想提了 我只想活在现在
My whole situation is falling apart and somehow, we're back to this agenda. 我的事业前途就快垮了 而我们居然又回到老问题
l am not an agenda. 我不是什么老问题
You know what? 你知道吗
Go home. 你回美国去吧 我是说真的
l'm serious. 你回美国去吧 我是说真的
Take a break. 回家休息一阵子
Well, it's what you want. 反正这是你想要的 不是吗
lsn't it? 反正这是你想要的 不是吗
l never said that. 我从没这么说
Then l guess it's me. 那就算是我要你回去吧
No. 不 不行 泰德 你要告诉奥克登石油
Ted, tell Octonalhow much local support we've got down here. 我们得到本地政府大力支持
l don't know what to tell you. 我不知该跟你说什么
We're in Houston looking for help. 我们在休士顿努力寻求买主
Octonal has their own way of doing things. 奥克登石油有他们的作事方式
l'm not the only one who's going to fight for this. 有许多人会为这工程奋斗到底
lf that's a threat, l'm not sure what that is. But, you lose sight.... 彼得 我觉得你好像在威胁我 但你搞不清楚
No. Ted, you're breaking up. 不 不 泰德 我听不清楚
Don't lose track of where you stand in the food chain around here. 你别搞不清楚自己的分量
l've got people here who've burned their bridges to come work with us. 我的人为这工程都豁出去了
l can barely hear you. 我听不到
Can you hear me? 听得到吗
Ted, whenever you're ready. 泰德 等你好了就开始
What the hell am l supposed to tell my people? 你要我怎么对我的人交代
Tell them Quad Carbon is finished. Tell them Octonalis taking us over. 告诉他们公司完了 奥克登石油要来接管我们
Tell them to get their resumes out. 告诉他们准备履历表吧
l'm heading for the office. l'll call you back on a landline. 我在路上 到办公室再打给你
Beatrice, thanks for coming in on Sunday. 贝翠丝 谢谢你周日来加班 打给泰德费纳
Call Ted Fellner. Tell him l'll be at the office in 20 minutes. 说我20分钟内会到公司 我必须绕远路
l've got to take the long way around. Right. 说我20分钟内会到公司 我必须绕远路
l don't believe this. Fuck! 我不敢相信 可恶
Shit! 老天
My God! 天啊 完了
No. lt's a telephone! lt's just a telephone. 不 不 这只是电话 只是电话
No. l'm not doing anything! 我没做什么 我没做什么
No. l just need my briefcase. 我要拿公事包 我要公事包
l'm not part of this. 这不干我的事
l have some really bad news. 我有坏消息 你先进去坐下来
You ought to go inside and sit down. lt's about Peter. 我有坏消息 你先进去坐下来 彼得出事了
This morning there was a roadblock and these guys in ski masks.... 今早他在上班路上 遇上交通管制 造成塞车 突然一群蒙面暴徒冲出来
They had guns and they took him with a bunch of other people. 他们有枪 把他和一群人一起都带走了
He's been kidnapped. Do you understand what l'm saying? 他被绑架了 你知道我在说什么吗 绑架
We got a call from Tecala this morning. 早上我们接到塔卡拉来的电话
You're not sending me there. 不要派我去那里
- l think if you hear me out.... - l just got off the plane, okay? -你仔细听我说 -我才刚从车臣回来
Terry, l need you down there. 泰瑞 我需要你跑一趟
l'm just not good at the moment. 我现在状况不太好
l want you to consider this your first management assignment. 你要把它当作第一件主管任务
The first of many. 日后你会负责很多个案
We all get rattled. lt's not the first time. 我们都有低潮 这是家常便饭
That was kind of my point. 我正担心这个
- Sir. - Hey, Henry. -爸 -嘿 亨利
l'm on my way to the airport. 我马上要去赶飞机
l'll call your mom, see if her and Michael can make it up this weekend. 我会打电话给你妈 看看她和麦可周末能不能来
l'll call her. 我来打给她
What time is kickoff on Sunday? 2:00? 周日何时比赛 两点吗
Yes, sir. 是的
l was really looking forward to it. 我等不及要看你上场
Better get back out there with your mates. 回去找你的队友吧
Yes, sir. 是的
第3日
我家里有小孩
带他们去南方
我们没钱 求求你们
Are you OK? 没事吧
Alright. 好了
Can l speak now? Because this is wrong. 我可以说话吗 你们抓错人了
This is so wrong. 你们弄错了
l'm here to help the people of Tecala. 我是来帮助塔卡拉居民的
l'm here to build a dam. 我是来盖水坝的 水坝
你是做输油管的
No. l don't work on the pipeline. 不 我不是做输油管的案子
l'm here to build the dam at Chimaya. 我在奇马雅帮忙盖水坝
- For the pipeline. - Not for the pipeline. -是输油管 -不是输油管
- Yes, for the pipeline. - Listen to me-- -就是输油管 -听我说
Listen to me. Just listen. 听我说 注意听我说
To stop the flooding. Can you understand that? 是为了阻挡水灾 你了解吗
今晚就把他送走
Don't you hear me? Didn't you hear me? 你们没听到吗 我不是做输油管工程
l don't work for the pipeline! l'm here to help the people of Tecala. 我是来帮助塔卡拉人民的
You are a prisoner. 你是个犯人 把他带走
Una foto, por favor. 带他去北方
That's it. 就这些
This whole box is just.... 整盒子都是照片
We brought some albums with us. l was gonna... 彼得拿出来一些 我正打算好好整理 都没机会
...organize all this, and l just never got it together. 彼得拿出来一些 我正打算好好整理 都没机会
Oh God, what's that? lt's lndia? 天啊 这是哪里 印度吗
Alice, stop now. We need just one good picture of his face. 爱丽丝 别这样 只要能看清楚脸的照片就行
Sorry. 对不起
l'm the one who's sorry. l don't understand my country anymore. 该说对不起的人是我 我不知道我的国家是怎么了
No, it was completely random. 不 这是单纯掳人勒赎案件 他大概在郊区被抓走
He was out in the barrio. 不 这是单纯掳人勒赎案件 他大概在郊区被抓走
Anything can happen out there. They steal your car, your money, whatever. 那地方什么事都会发生 车子 金钱 什么都洗劫一空
No, we don't really know a damn thing. 不 我们现在什么都还不知道 什么状况都不确定
Nothing definite at all. 不 我们现在什么都还不知道 什么状况都不确定
Let me call you back. 我再打给你
You're telling him we don't know what happened? 你竟然说什么都不知道
At this point, we don't know. 爱丽丝 目前为止真的是这样
He was kidnapped, Jerry. 他被人绑架 他在半路被人用枪带走
He was taken at gunpoint in a roadblock. 他被人绑架 他在半路被人用枪带走
Twenty-five people saw him drive away in that goddamn truck. 至少有25个人看到他被一辆卡车载走
l don't know, maybe it's me, but that sounds pretty fucking definitive. 或许是我太敏感 不过对我而言 算够确定了
Alex, it's your sister-in-law again. 爱丽丝 你大姑又打来了
Janis, did you get the flight? 珍妮丝 订到机票了吗
Welcome back, Mr. Thorne. How long will you stay this time? 欢迎光临 请问这次打算停留多久 还不知道
Mr. Peter Bowman. 彼得·波曼先生
Let's have a look at you, mate. 让我好好看看你
Janis! 珍妮丝
Alice! 爱丽丝
- Go here. Sandro will get your bag. - Okay. -往那边 山卓会帮你拿行李 -好
- Tickets, ma'am. - Okay. Yeah. -票根 -有的
Please don't lose my luggage. 行李箱别搞丢
There's a guy waiting from England. He wants to talk to you about Peter. 有个英国来的人在等你 他想跟你见面谈谈
He says it's important. 他说是重要事
l was against this, but they insist. 夫人 是他们坚持要进来的
Sorry. l hope we did the right thing. 抱歉 希望你别见怪
- What's Luthan Risk lnternational? - He's a negotiator. -鲁森危机管理公司 -他是谈判专家
- Shall l go with you? - No. l'll take care of it. -要我陪着你吗 -不用 我自己来 确定吗
How are you? l'm Peter's sister. Can we help you? 你好 我是彼得的姐姐 请问有何指教
Terrence Thorne. How do you do? 我是泰瑞桑恩 你好
Considering the circumstances, we're doing all right. 以目前状况而言 我们还好
How do you do, Mrs. Bowman? 你好 波曼太太 我是鲁森危机国际顾问
l'm with Luthan Risk. We're an international consultancy-- 你好 波曼太太 我是鲁森危机国际顾问
l have one. Your card. 我有一张你的名片
We're based in London. l'm with our Security and Crisis Response Unit. 我们的总部在伦敦 我隶属保安与危机处理小组
l'm sorry for appearing like this. 本公司是奎德石油签约指定的K&R的顾问公司
My company is the designated K and R consultant for Quad Carbon. 本公司是奎德石油签约指定的K&R的顾问公司
"K and R." What is K and R? K&R 什么是K&R
Kidnap and Ransom. 绑架与勒赎
- You just flew in? - Correct. Last night. -你刚到吗 -是的 昨晚刚到
Have you spoken to anyone at Quad Carbon? 你跟奎德石油的人谈过吗
London may have. l was just assigned. All l've seen is an employment dossier. 伦敦方面应该有 我才刚被指派 目前只看过彼得的人事资料
l'd like to get a proper file going. l've some questions, and so must you. 我希望能研究得更清楚 我有问题要问你 相信你也是
l'll try and explain as much as l can. 我会尽我所能回答你
This is a game. 绑架就是一场游戏 无论喜欢与否 就当是场游戏
lt's a game you play, whether you like it or not. 绑架就是一场游戏 无论喜欢与否 就当是场游戏
For you, it's emotional. For thepeople holding Peter, it's a business. 对你而言是情感的煎熬 而绑架彼得的人 当是做生意
The sooner you get comfortable and objective about that... 你越能摆脱情感因素客观处理 事情就越容易解决
...the easier this willbe. 你越能摆脱情感因素客观处理 事情就越容易解决
People take hostages all over the world. Sometimes, it's purely terror... 全球到处都有人策划绑架 有时是单纯的恐怖行动
...other times it's political, propaganda purposes. 有时是政治诉求 为了宣传 在这里 纯粹是为了钱
Down here, it's simply about money. 有时是政治诉求 为了宣传 在这里 纯粹是为了钱
So... 所以 彼得在哪 他在哪
...where is Peter? Where is he now? 所以 彼得在哪 他在哪
Probably in the mountains. He's probably been taken by the ELT. 可能在深山里 极可能是ELT干的
Look... 听着
...l just got off a plane. 我才刚下飞机 能不能再叙述详细一点
Can we back up a little bit here, please? 我才刚下飞机 能不能再叙述详细一点
This ELT... 这个ELT 这个组织到底是什么
...this group, who the hell are they? 这个ELT 这个组织到底是什么
And how can you be so sure they're the ones who have my brother? 你怎么确定我弟弟在他们手上
塔卡拉解放军
This is a land reform movement. These people are revolutionaries. 本来是搞土地改革运动 这些人属于革命派
lnitially, there was a political agenda. 起初 他们很有政治诉求
However, what you must understand is... 不过今天的ELT 已经和当年完全不同了
...today's version ofthe EL T... 不过今天的ELT 已经和当年完全不同了
...is a completely different animal. Twenty years ago... 不过今天的ELT 已经和当年完全不同了
...they were a struggling Marxist revolutionary group in the mountains. 20年前 他们只是一群在深山中的马克思革命份子
The end of the Cold War changed everything. 冷战结束 一切都变了 莫斯科的金援中断
The money from Moscow dried up... 冷战结束 一切都变了 莫斯科的金援中断
...and the ELThad to finda new way to support itself. ELT必须自力救济 他们搞绑架生意发了大财
So they got into kidnapping, which has made them millions. ELT必须自力救济 他们搞绑架生意发了大财
Then they realized they were sitting on an even bigger goldmine. 后来他们发现了一座金山银矿
Behind Colombia, Tecala is the world's largest supplier of cocaine. 塔卡拉是全球仅次于哥伦比亚的可卡因中心
The ELThad the weapons andan unlimited supply of poor, illiterate soldiers. ELT拥有武力 以及许多贫穷文盲战士
They came in hardand they came in fast, and they took over the drug trade. 他们作风剽悍 行动快速 很快就接收了毒品交易市场
Whatever political agenda they started with... 当年成立的政治诉求 已完全变质了
...has been completely perverted. 当年成立的政治诉求 已完全变质了
Did you know that when you moved here? 你来此之前知道这些吗
Listen. Can we get practical here, just for a second? 能否开始讨论实际重点 请你一步一步解释该怎做
Can you just explain how this works, step by step? 能否开始讨论实际重点 请你一步一步解释该怎做
We wait for contact, they make a demand, we start negotiating. 你就等候对方联络 他们开价 我们就开始谈判
Negotiate? What's to negotiate? 谈判 谈些什么
Everything. We pay too fast, pay too much... 任何都谈 要是付钱太快 太多
...make it look too easy, and instead of getting Peter back... 让他们觉得钱来得太容易 就干脆不放人了
...we'llget a message thanking us for the down payment andasking for more. 他们会来电多谢我们的首期 并要求更多赎金
All that we want to do is finda number. 我们要做的是找出正确数字
A dollar figure that gets Peter back in onepiece as quickly as possible. 可以让彼得尽快平安返回的数目
No. 不
Let me clarify something. This is not about rescues. 我强调一点 这不是营救行动
This is not about bringing anyone tojustice. 这不是要将贼人绳之以法 靠警方的力量会很危险
Relying on the police down here is dangerous. 这不是要将贼人绳之以法 靠警方的力量会很危险
The army is no better. They're pumped up and trigger-happy. 靠军方也好不到哪 他们逮到机会就想开火
The last thing we need is heroics, so we rely on nobody, nobody local. 这种事绝对不能逞英雄 所以我们只能靠自己
And the embassy? l'm still waiting for them to call me back. 那大使馆呢 我还在等他们电话
The US mission down here at the moment... 美国目前在此地的任务 是要瓦解ELT的贩毒势力
...is to try andbreak the ELTand switch the country's economy from drugs... 美国目前在此地的任务 是要瓦解ELT的贩毒势力
...topetroleum. 把本地导向石油经济 彼得对这个计划毫无帮助
Peter does not fit into thoseplans. 把本地导向石油经济 彼得对这个计划毫无帮助
The embassy cannot help you and they know it. 大使馆帮不了你 他们很清楚
The most you'llget is a sympathetic smile anda pat on the back. 顶多拍拍你 安慰你不用难过
How long is this gonna take? 谈判过程要多久
ln truth, l don't know. 老实说 我不知道 你必须有长期抗战的准备
You need to settle in for a long haul. Nothing goes quickly in Tecala. 卡塔拉的一切都是很慢的
But thepeople holding Peter, they do know what they're doing. 不过那些绑走彼得的人 他们知道自己在干嘛
He's a very valuable commodity, andit's in their best interest... 彼得很值钱 所以他们会好好照顾彼得的
...to keep him healthy. 彼得很值钱 所以他们会好好照顾彼得的
Was Peter in the habit of taking off and not telling you where he would be? 彼得会常常离家 却不告知他去哪吗
No. What are you getting at? 不会 你问这的用意何在
How is his health? 他的健康状况呢
Peter's health has always been fine. 彼得的身体一直不错
- Medication? - No. -有服药吗 -没有
- What about allergies? - No. Nothing. -有过敏的毛病吗 -不 没有
He's allergic to chlorine and strawberries. 他对氯和草莓过敏 上月他眼睛出血 一直在点眼药水
A blood vessel popped in his eye. He's been taking drops. 他对氯和草莓过敏 上月他眼睛出血 一直在点眼药水
And he's very prone to ear infections. 还有 他耳朵容易感染
What about emotionally? ls he equipped to handle this kind of stress? 那情绪呢 他能好好处理面对的压力吗
What kind of stress? 什么样的压力
蠢货 别浪费子弹
去帮忙准备骡子
我们美国白皮猪上山
l don't know, Frank. He doesn't know. lt could be one week, it could be six. 我不知道 法兰克 他不知道 可能1周 也可能6周
She's Alice. What can l tell you? Alice is Alice. 我又不是爱丽丝 我哪知道 反正她是理想主义
She's still out there, trying to save the world. 我又不是爱丽丝 我哪知道 反正她是理想主义
- l can't tell you what she's feeling. - Who are you? l mean... -我不知道她现在的感觉了 -你是谁 我是说
...people who do this, are you lawyers, foreign service, what? 干你们这行的 是律师 外交人员之类
Some law enforcement, some intelligence. Mostly, it's military. 有些是执法人员或情报特务 大部分是军方的
- Which are you? - l was a soldier. -那你呢 -我以前是军人
What kind of soldier? 什么样的军人
British army. 英国陆军
- You sound Australian. - l am. -你有澳洲口音 -嗯
l was in the regiment at home... 我是澳洲人 我在澳洲从军
...but we don't get into a lot of action down there, so l went to England. 但澳洲没什么恐怖活动 所以来了英国 我隶属空军特勤小组
SAS. Special Air Service. 但澳洲没什么恐怖活动 所以来了英国 我隶属空军特勤小组
"Special," meaning what? Special Forces? 特勤 是指特种部队吗
Right. 对
She is a trip. 她真是有一套
- Do they get on? - With Peter? She drives him crazy. -他们相处得来吗 -彼得和她 她快把彼得逼疯了
Sometimes l think we've been bouncing around the world so he can avoid her. 我在想我们这样四海为家 是因为彼得可以避开她
l read that in the employment dossier. 彼得的工作经历有记录
The "bouncing around." 四海为家
He shouldn't have been in that convertible. 他根本不该开敞篷车 那辆车害惨了他
His stupid goddamn car. 他根本不该开敞篷车 那辆车害惨了他
Tell me, what's with all the scorpions? 告诉我 为何有那么多蝎子
This house. lt's insane, isn't it? 对啊 这房子真诡异 不是吗
Some busted drug lord, El Escorpión, built it for one of his mistresses. 有个外号叫蝎王的贩毒份子 替他的情妇盖了这间屋子
Peter called and said he had found this ridiculous, enormous house... 彼得打电话告诉我 这房子很大 又诡异无比
...that nobody wanted because it was supposed to be cursed. 没人要买 因为大家认为这房子受了诅咒
One of the maids comes every Monday and sprinkles holy water around. 有位女佣每周一 都会过来在屋内洒圣水
So maybe it is cursed, all that bad juju. 或许它真的受过邪灵诅咒
So, this is your life. This is what you do. 这就是你过的生活 你的工作
Go into people's houses, tell them how it is. 走进别人房子告诉他们怎做
That's part of it. 这是部分的工作
Try to figure out what they're like, how they'll be and hold up. 去分析状况 帮他们撑过去 这也是你的工作 不是吗
That's what you're doing, isn't it? 去分析状况 帮他们撑过去 这也是你的工作 不是吗
Mrs. Bowman, l'm on your side. 波曼太太 我会帮助你的
So, how am l doing... 那我表现如何 以一个寡妇的标准
...you know, for the bereaved spouse? 那我表现如何 以一个寡妇的标准
Your husband isn't dead. He's alive. 你先生还没死 他还活着 我会尽力让他平安回来
And l will do everything l can to make sure he gets home safe. 你先生还没死 他还活着 我会尽力让他平安回来
This won't work if you bullshit me. 省省吧 若你想骗我的话
l can see that. 这个我知道
So we'll be straight up, then? 所以我们都要实话实说
That's exactly how we'll do it. 没错 实话实说
Sorry. 对不起
God, you'd think l'd been gone for a month. 天啊 你们一定以为我消失了
Would you like some wine? 来点葡萄酒吗
You know l don't drink. 你知道我不喝酒的
So, where were we? 我们刚刚说到哪
一下子就到了
Oh, no. 天啊
l like this! 我喜欢这个
He's loco. 他熟悉当地
Don't be afraid, we're not gonna kill you. 别怕 我们不会杀你的
这是干嘛
The competition arrives. 抢生意的来了
欢迎回来 兄弟 等你好久了
那还用说
Hello, mate. 哈罗 老战友
l heard an ugly rumor you were around somewhere. 听说你最近在这一带活动 你应该好好拜个码头
l thought you'd gone all civilized and unsocial on us. 听说你最近在这一带活动 你应该好好拜个码头
What's this? A face-lift? 这是什么 你去拉皮吗
Yeah, l'm doing one side at a time. You good? 是啊 一次拉一边 你还好吗
He looks like shit, but he's working. 他人长得丑 不过还有工作
What are you celebrating? 你们在庆祝什么
Life, liberty, and the ability to purchase clitoris. 生命 自由 还有花天酒地
Jesus! 天啊
Thank God you're here, Terry. 幸好你来了 泰瑞
Because the quality of conversation has been just "bloody appalling." 因为这种对话内容实在 无聊透顶
Where was it? 前一阵在忙什么 听说你在土耳其
Someone said you were in Turkey? 前一阵在忙什么 听说你在土耳其
Not Turkey, Chechnya. 不是土耳其 是车臣 法国人蓝哇的案子
- With the Frenchman, Lenoir. - Keeping updated? -不是土耳其 是车臣 法国人蓝哇的案子 -你消息很灵通嘛
My guys turned that one down. lt's a job Wyatt's outfit would take. 我们公司把这案子推掉了 这种烂案子只有韦亚肯接
Thought you were retiring. 你不是退休了吗
Yes, l was, but lnherent Risk rang me with a sob story. 对 本来已经退了 不过英贺伦公司又找我出马
Could l, please? "Old time's sake?" 我能出马吗 拜托 看在老朋友份上
What are you doing? 你在忙什么
l'm working on the biggest thing down here. 本地最大一宗绑架案
He's doing the ltalian. 他在搞意大利人的案子
Calitri. Banker. 卡利曲 意大利银行家 他现在可风光了
- Very pleased with himself. - l can tell. -卡利曲 意大利银行家 他现在可风光了 -看得出来
And lan has you off in fucking Chechnya alone. 鲁森居然让你一个人去车臣
That's why l left. Luthan Risk doesn't give a shit about you, and you know it. 所以我当年才辞职走人 鲁森公司根本不管你的死活
Your cops still on the payroll? 谢了 你还有向警方蔬通吗
- Better than ever. Judges, too. - Will you run some names for me? -现在给的人更多 -替我查查几个人
That top one is this client's driver. 先查一下这个客户的司机资料
- Shouldn't be a problem, for a hefty price. - Will we ever get a drink? -只要出得起价 查什么都行 -怎么不叫酒喝
l think somebody's kidnapped the barman. 酒保大概也被绑架了
That's all right, mate. 没关系 兄弟
My shout. 我请客
Bloody hell! That's just like mine. 怪怪 这皮夹和我的一模一样
lt is yours. 本来就是你的皮夹
lt is mine. 这是我的
Hey, old mate. lt's good to see you. 老朋友 很高兴又见面了
Alice, l can't tell you how shocked l am something like this could happen. 爱丽丝 我实在是太震惊了
Did you get my wire? How are you doing? 收到我的电报了吗 还好吧
- Janis Goodman. Peter's sister. - Ted Fellner. Peter's boss. -我是彼得的姐姐珍妮丝 -泰德费纳 我是彼得的老板
- Nice to meet you. - Let's step into my office. -幸会 -到我办公室谈
l was in Houston, got this phone call. l couldn't believe it. 我人在休士顿开会 接到电话 简直不敢相信
l flew back here last night. We've got everybody working... 我昨晚连夜飞回来 所有人都在打电话联络 全力打听消息
...trying to access the information we need to make some informed decisions. 我昨晚连夜飞回来 所有人都在打电话联络 全力打听消息
Make them quick. The right decisions. 好赶快解决 作正确的决定
Please sit down. Would you like some coffee or tea? 请坐 喝点什么
No, l think we're fine. 不用了 没关系
Where's Mr. Thorne? 桑恩先生呢
The guy from Luthan Risk. 就是那位鲁森公司的人
Right. 对
There's been a change in plans. 我们计划有点改变
What kind of change? 什么改变
We think it's best for all of us, under the circumstances... 我们觉得 依目前状况而言 最好交给本地人处理
...to go with a local representative. 我们觉得 依目前状况而言 最好交给本地人处理
- You don't want to use Luthan Risk? - What circumstances? -你们不打算用鲁森公司的人 -什么状况
There's no insurance. 公司保险没有这一项
None of us, no one at Quad Carbon, has been insured for kidnapping since July. 奎德的员工从7月开始 就没有投保绑架险
Some idiot was trying to cut costs and didn't realize what they were doing. 有群白痴想节省公司成本 他们搞不清楚状况
Alice, honey, please. 爱丽丝 振作点
This could be any one of us. 任何人都可能遇上这种事 我们正在全力处理
We're doing our best. We're talking to Octonal, trying to get their input. 任何人都可能遇上这种事 我们正在全力处理
We're hoping they'll step up and cover this, but at this point-- 我们正跟奥克登石油谈 看他们能否出面 不过
Don't they have to? 难道他们可以不管吗
Their position is, they're buying a pipeline, not the company. 他们的立场只是收购输油管
- lt's a bit complicated. - Their "position"? -其他不关他们的事 所以情况有点复杂 -他们的立场
How do they already have a position? This just happened! 他们的立场 这种事居然谈什么立场 事情就是发生了
Could you just tell me where Quad Carbon stands in all of this? 那奎德公司打算怎处理
Quad Carbon is evaporating. 奎德公司快完了
They're selling off what they can. Just a little late for miracles. 公司资产已经快卖光了 就算上帝也救不了
So you're all out of work? 也就是说 你们都快失业了
lt would seem so. 恐怕是这样
Who's this? 这人是谁
This is Arturo Fernandez. 这位是阿特罗费南德兹
Signora Bowman. 波曼夫人
Mr. Fernandez has been our local security coordinator for years. 费南德兹是我们本地保安组长
He's very well connected and very experienced. 经验丰富 各方面关系良好
lf you give us a few minutes you'll realize... 只要你们跟他好好聊聊 会发现有他帮忙 真是太幸运了
...just how lucky we are to have him working with us. 只要你们跟他好好聊聊 会发现有他帮忙 真是太幸运了
不要乱看
快给我进去 快点
快走 混蛋
Mr. Thorne, you're leaving so soon. 桑恩先生 这么快就走了
Perhaps next time we can go dancing. 下次来再找你去跳舞
Boy, did you have me fooled. 差点就被你给唬住了
- l was just about to call you. - Where, from the plane? -我正要打电话给你 -是吗 从飞机上打吗
You stood in my house and you told me that l didn't have to worry anymore. 是你在我家里 亲口告诉我 没什么好害怕的
We thought Quad Carbon was still a client. 我们以为奎德公司还是客户
What about us? We can't be the client? 那我们呢 我们不能当客户吗
l really am sorry. lt's not a good situation for us either. 真的抱歉 我们爱莫能助
"Us"? 我们
You. 你
You stood in my kitchen and you told me my husband was coming home. 是你站在我家厨房 亲口保证我老公会平安回家
Quad Carbon is out of business, okay? 奎德公司快倒了 知道吗
Octonal spends $40 million a year on K and R insurance in the world. 奥克登每年在世界各地 总共花4千万美金买绑架险
My company has 30 percent of that package. 其中有3成是给我们公司
- Octonal does not like conflict. - Peter doesn't work for Octonal. -奥克登是大客户 得罪不起 -彼得不是奥克登的员工
That's the point and the way they want it. No Quad Carbon confusion. 问题就在这里 他们不想碰奎德公司的麻烦事
l'm not even supposed to talk to you. 我甚至不该跟你说话
- So, this is you being brave? - No, this is me doing my job. -你这样子算什么英雄好汉 -不 我只是尽我的本分
lt's good l came by then, right? Let you get that off your chest. 我回来找你 你应该很高兴 你现在用不着内疚了
l'm sure it'll all work out. 我相信你老公会没事的
You know they're giving us some local security guy? 你知道他们找了个本地保安吗 就是你形容的那一类货色
Exactly the kind of guy you warned me about. 你知道他们找了个本地保安吗 就是你形容的那一类货色
What can l say? l don't make policy. 公司政策我不能违抗
Great. So when this is over and my husband is dead... 太好了 所以等我老公死了 我上法庭控告他们见死不救
...and l'm suing these bastards, you can tell the judge... 太好了 所以等我老公死了 我上法庭控告他们见死不救
...you did everything you could to help me out? 你会告诉法官 你已尽全力帮助我了吗
Wait a minute. Wait! 等等 等一下
Listen to me, l'm sorry. l apologize. l'm sorry! 对不起 我向你道歉 很对不起
l'm sorry to be like this... 对不起 我 不过 你是
...but... 对不起 我 不过 你是
...you are... 对不起 我 不过 你是
...the first, you are the only person... 你是第一个 唯一的一个清楚整个状况的专家
...l've met who knows what they're talking about. 你是第一个 唯一的一个清楚整个状况的专家
So, l'm begging you, l am totally begging you to help me out on this. 所以我求求你 帮我这个忙
You asked me not to bullshit you, right? 你要我告诉你实话吗
Right. 对
l got a plane to catch. 我要去赶飞机
Alice, l'm sorry. We just had a call about Peter. 抱歉 爱丽丝 对方打电话来了
They said to look in our car for a cell phone. This was there. 他们要我们去车上拿手机来
They are calling back to this phone in 20 minutes. 20分钟后他们会打来
God, Alice... 天啊 爱丽丝
...they have our phone number. 他们有我们的电话号码
My God. 我的天啊
Peter is alive. 彼得还活着
He's definitely being held by El Ejército de Liberación de Tecala. 确定是ELT绑架了他 他健康状况良好
He's in good health, but he's a prisoner of war. 不过他现在是战犯 他们要500万美元赎金 才释放他
- They want $5 million for his release. - Oh, my God. -不过他现在是战犯 他们要500万美元赎金 才释放他 -天啦
Obviously, this is negotiable. 当然 还可以再谈 他们向来会先开个天价
They always start with a big number. 当然 还可以再谈 他们向来会先开个天价
He says that in order to make it better for Peter's care and food... 他说 为了让彼得日子舒服点 也确保他的活命
...and to prove to us that he's alive, they want to get a first transfer... 他说 为了让彼得日子舒服点 也确保他的活命
...as a gesture of good faith. As soon as possible. 他们要先拿点头期款 以建立彼此互信 越快越好
First transfer being what? 多少头期款
1 .5 billion pesos. 15亿比索
- Jesus! - lt's only $50,000. -天啊 -只相当5万美元
Can l talk to him? 我能和彼得说话吗
No, l don't think so. 不 恐怕不行
This guy is going to make one last contact. 这个家伙还会再打来一次
He will let us know where to go for this. 他们会让我们知道联络方式
But, ladies... 不过 夫人
...the important thing is that Peter is alive. 重点是 彼得还活着
This is very positive. 这是正面的讯息
lt's very fast. 事情会很快解决
A case like this? Very fast. 像这种案子都很快 真的
- Honest. - Could you excuse us for a minute, please? -好好想想 -可以让我们讨论一下吗
Sure. 没问题
Thank you. 谢谢
l am not trusting that man with $50,000. 把5万给这家伙 我信不过
- What is the alternative? - You feel good about this? About him? -有别的选择吗 -你信得过他吗
This whole thing feels thrown together. lt feels out of control. 好像一切都乱七八糟 毫无章法
There's more than one person who does this. 一定能找到更专业的人
You've been calling for two days and nothing! 你打了两天电话 都没有结果
l want to wait for the guy in Miami. 有个专家会从迈阿密来
How long, five days, two weeks? You want to comparison-shop? Peter is alive now! 要多久 你还想到处比价 彼得还活着呀
Peter is my little brother. 彼得是我的弟弟
l'm trying to be smart about this. 我只想好好想清楚点
l've never done this before. 我从没处理过这种事
l know. l'm just.... 我知道 我只是想
l know. 我了解
第12日
Ask him where he thinks l'll go? 干嘛还让他上脚铐
他都这样 不用戴了吧
贱货 我说什么你就照做
Ask him how long l have to be here. 问问他 我还要在这里待多久
多久 这算哪门子问题
要待多久
等我们拿到赎你的赎金
或是等我们把你宰了
开不开心
What did he say? 他说什么
Never mind. lt's okay. 别管他 没关系 放心
Lord Lucan is actually living in the Ukraine. 卢卡勋爵实际上住在乌克兰
ln a sanatorium. 在一所疗养院里
Terry. 泰瑞
- Welcome back. - Hello, Terry. -欢迎回来 -哈罗 泰瑞
Pleasure seeing you again. 很高兴再见到你
Round at Westminster and back down to Greenwich, please. 先往西敏寺 然后再到格林威治
l'll have two of these, please. 请给我两杯香槟
Here's to dodging bullets. 祝你永远不挨子弹
We almost lost a $12 million contract over this Quad Carbon fiasco. 差点损失1200万的大客户
Octonal got quite put off by the whole adventure. 奥克登石油对整件事很不满 我想你也一样
l'm sure you did, as well. 奥克登石油对整件事很不满 我想你也一样
Quite right, too. 这也难怪 我会补偿你的 泰瑞 我会的
l'll make it up to you, Terry, l will. 这也难怪 我会补偿你的 泰瑞 我会的
So, what happens to these people? 那些人怎办
Who? 谁
The Bowmans. What happens to them now? 波曼家的人 他们怎办
Come on. They'll find a way through. 放心 他们会有办法的
We've got half a dozen firms on our backs. Believe me, somebody wants this case. 有6家公司等着抢我们生意 相信我 这种案子大家抢着要
Okay. Who? 是吗 谁
Name a company that doesn't have Octonal business that you'd trust. 哪一家跟奥克登没有往来 你来说说看
Trust with your own family. 哪一家跟奥克登没有往来 你来说说看
They'll be fine! 他们会想办法的
Look... 就这样吧 我要去曼谷开个会
...l got a trip to Bangkok. Two or three days at the most. 就这样吧 我要去曼谷开个会
Strictly management assignment. Wave the flag. Talk to a few people. 2至3天就回 去找几个主管谈调高保费的事
After that, l thought you might want a trip to the beach at Phuket. 这事办完后 你去普吉岛休个假
艾力斯 不要抽了
快点 酒瓶收好
快点 准备晚餐
怎么回事
你们是来旅游的吗
火呢
我们跋山涉水就为了你们来这消遥快活 啊
快拿柴来
什么都做不好
lf you're handling the twenties, it's fifty. 你数20元那几捆 你数50元那几捆
- And if you're handling fifties-- - l know. -50元的 -我知道 我知道
Don't! 闭嘴
Damn it! 可恶
- Shit! This is ridiculous! - Janis. Janis. -可恶 这太荒谬了 -珍妮丝
这些袋子很差劲
这笔交易也很差劲
- Hold on. How many did you have? - l had 50. -等等 你数了几捆 -50
Why does everyone keep asking how much money l have? 为何每个人都问我数了多少
Please, Mr. Fernandez. 拜托 费南德兹
Come on, Janis. Calm down. 珍妮丝 冷静点
Are you expecting someone? 你有约人吗
No. 没有
Watch out! 小心
This guy is so.... 这家伙简直
Maybe it's Elio. 大概是伊里欧
- Whoever it is, out! - Please, let me handle it. -请他离开 -拜托 让我来处理
What are you doing here? 你来干嘛
l wanted to apologize. 我来道歉
l thought you did that already. 我以为你在机场道过歉了
My God, it's you! 我的天 是你
- Hello, Janis. - What do you want? -哈罗 珍妮丝 -你想干嘛
l wanted to tell you l'm sorry about the way things went. 来告诉你 很遗撼事情弄成这样
Great, it's just that... 太好了 这下子 我们正在忙
...we're in the middle of something. 太好了 这下子 我们正在忙
l understand your reluctance, but l want to offer you my services. 我知道你们在生气 不过我希望能为你们服务
Haven't we done this already? 之前你不是试过了吗
- l thought your hands were tied. - They were. -我还以为你不被允许 -公司是不允许
What about your company? 那你怎么向公司交待
l'd be doing this alone. 我自己接你们的案子
Signora, Signora,! 夫人 夫人
Signora, please! 夫人 不要上当
Hey, it's OK. It's alright! 没关系 没事的
- What's all this? - We're putting together a payment. -这是在干嘛 -我们在准备赎金
- What kind of payment? - For Peter. A good faith payment. -什么赎金 -表现诚意的头期款
- Good faith? - We're getting a proof of life. -表现诚意 -我们得知他还活着
Who put this together? 这是谁安排的
How are you doing? l'm Terry Thorne. 你好 我是泰瑞桑恩
What do you have here? 看看这里有什么
We got one, two, three guys with guns. A shitload of money. 1 2 3个带枪的家伙 一大笔钞票
Holy snapping assholes, look at this! 混蛋 你们看
Tell them to put those guns down! 叫他们把枪放下
All right! 好 好
l asked you not to come in. Maybe these ladies don't understand. 我叫你不准进来 这位小姐可能搞不清楚
But you understand! 但你一定清楚
- l get this. - You want to talk, come back later! -是啊 我知道 -等我们回来再谈
- Like when the money is gone? - There you go. -等那些钱不见了再回来 -再说
Okay. All right. 我也要分一杯羹 老兄
That's what l'm doing. 好吧 这样子好了 我正打算这么做
l do this for a living. l do this all the time. 我是靠赎金谈判这一行讨生活的
This is my job, you know? 这是我的老本行 懂吗
You never buy a proof of life. 绝对不能先付部分赎金
Bullshit! You don't know what you're talking about. 胡扯 你根本完全不懂
You never pack money in your client's house unless it's a fucking emergency. 除非情况紧急 绝对不能在客户家中打包赎款
And you don't wave guns around people you're trying to help. 另外 绝对不能在客户旁边动枪
Don't do that! 切记
Put your gun down or l'll blow your head off. 把枪放下 快点 小心我轰掉你脑袋 快
Now! 好
Just calm down. 我放下了
Do it! 快
There you go. 好了
What are you gonna do now, asshole? 这下子你没戏唱了吧
Alice. 爱丽丝
Ask him to leave. 请他们离开
What? 什么
Thank them very much for their help and ask them to leave. 说声谢谢 然后叫他们走
Me? You are telling me? 你是说我 叫我走
You're taking the case? 你要接这案子
- Yes. - Enough with this. Leave, now. -是的 -别插手 快离开
Mr. Fernandez... 费南德兹先生
...l'd like you to go. 请你们走吧
- You heard Mrs. Bowman. - l'm not going anywhere, pal. -你听到波曼夫人的话了 -要我离开 休想
You are. Now! 该滚的人是你 滚吧
Can l make a suggestion? 我有个建议
Can hardly wait, can l? 好呀 快说
l think you should calm down, then look over there and meet my friend. 我建议你冷静点 回头看看 和我朋友打个招呼
Arturo. 阿特罗
- Down. Put the fucking thing down. - l thought you'd gone legit. -把家伙放下 -我还以为你改过自新了
Dino. 迪诺
Yeah. 没错
Let's go. 各位 请吧
All right, you too. Right now! 你也是 快滚 快点 快滚
Okay. 没事了 把钱收好
Let's get this all cleaned up. 没事了 把钱收好
附近查过了 现在我人在大门前
路上车子很多
没什么状况
回来前再巡一遍
When are you guys gonna put those things away? 拜托 你们先把家伙收起来吧
Have a cigarette, it might help. 抽根烟 放松一下
Sandro's going around again. Eliodoro is ready now. 山卓再巡一遍 伊里欧也准备好
We are the talk of the town. 我们的事传遍了全市
- ls it complimentary? - You'd be flattered. -传的是好事吗 -你听了会乐坏
- Where's Mrs. Bowman? - Check the kitchen. -波曼夫人呢 -去厨房看看
That was fun? 刚刚真好玩
Yeah. 是啊
Mrs. Bowman? 波曼夫人
Alice? 爱丽丝
Dino and Sandro are taking the dummy bags into town. 迪诺和山卓拿着袋子在市区活动
Make it look good. 假装你们在筹钱
We'll keep the cash here. 我们把赎金留着
l need to know, was there any kind of plan? Was there a contact schedule? 他们有提到交款日吗 下次何时联络
No. 没说
We're just waiting for another call. 我们只能呆呆地等电话
l haven't cried since this started. lt's just.... 出事以来我还没哭过 只是
Hey, it's okay. 没关系
lt's just the tension. Finally, it just.... 只是压力太大 我
lt's okay. 没关系
Why are you doing this? 为何回来帮我
Nobody was going to take your case. 没人会接你的案子
Nobody any good, anyway. 也没有够资格的好手
l know. 我知道
But you came back. 但你还是来了
We have to do this my way, right? 我们得照我的方法来 懂吧
We'll do it together, but you've just got to.... 我们要合作 但你得要
Even if it gets tough. 就算状况再恶劣
You have to learn to trust me. 你必须试着相信我
我们从首都把他们抓来
帝国主义走狗去死吧
- 'Morning. - How are you? -早安 -你好吗
We've been listening to this all night. 整夜被他们吵死了
Estúpido is right. 有够愚蠢
So, what are you doing here? 你怎会来这地方
- Linda, you're smart, a good person. - l have no family. -琳达 你很聪明 你是个好人 -我没有家人
This is not your family. 他们不是你的家人
They are my family. 他们是我的家人
- Let me be your family. - No. -我来当你的亲人 -不
- They are my family. - They're not your family. -他们是我的家人 - 他们不是你的家人
Linda. 琳达
Please. Please! 求求你 请帮帮我
Just help me. 求求你 请帮帮我
You can do it. 你办得到
Help me. 救救我
你想利用我
你根本不关心我
Nothing are nauseated. 可恶
- Who answered the phone? - Maria. -谁接的电话 -玛莉亚
l was in the shower. 我在洗澡
- Janis stayed in case there are more calls. - Where did they hide it? -珍妮丝留在家里等电话 -他们放在哪
Look for the Jesus with the purple robe. Under the altar cloth. 找出穿紫袍的耶稣 应该在祭坛布的下面
- Did you get it? - lt's good. -有吗 -拿到了
We got radio frequencies, times to call. We're on for Wednesdays and Sundays. 拿到了 有无线电频道 通话时间 固定每周三 日通话
第44日
再往上一点
死一边去 白痴
伯托 谁他妈来了
我们的换班部队
终于可以摆脱老美了
艾力斯 叫他回帐蓬
我要我的衬衫和汤匙
你小子干嘛
他要他的衬衫和汤匙
少罗嗦 叫他回帐蓬
把他铐起来
我怎么说 你他妈就怎么做
给我滚进去
衬衫 汤匙 狗屁
别激动 汪柯
闭嘴 混蛋
l'd like five minutes alone with you, without your gun. 有本事放下枪 跟我单挑
l'd take your whole fucking world apart without breaking a sweat. Comprende? 我会把你打得满地找牙
你没资格讲话
l want my shirt, l want my spoon. 我要我的衬衫 汤匙
别吵吵英语了 我他妈不懂
汪柯 你脑子坏了
你丫闭嘴
Aim that fucking thing at me one more time.... 来呀 再拿枪对着我啊
Show me how fucking big you are! 我倒要看看你有多狠
l'll make you eat that goddamn rifle! 我会叫你把枪吃下去
你这白痴
事情就是这样
那是意外
我在上面 什么也没看到
骗人 我说的是实话
她乱讲 我在贯彻执行命令
你被降级了 以后去喂猪
你可能搞错了
上次和你谈的人不能代表家属
我才是家属代表
你们在搞什么花样
美国佬真是出了名的出尔反尔
啥也不说了 叫家属来说话
- He wants the family. - Tell him to forget it. -他要找家属讲话 -告诉他
We represent the family. Just do it. 我们就是家属代表
Do it. 快点 快
Put his wife on the radio right now, or we forget the whole fucking thing! 叫他太太来听 否则这件事不用谈了
Who is this? 你是谁
l saidl want to speak with the wife. Who is this? 我说 我要他太太来听 混蛋 你又是谁
You can call me Tio. What's your name? 你可以叫我提欧 那你叫什么
Call me Marco. 提欧 你可以叫我马可
You're not making all the rules here. 好 马可 要谈条件就别激动 我们很有诚意谈
We wanna work with you. 好 马可 要谈条件就别激动 我们很有诚意谈
We want a proof of life and we're not paying for it. 我要证明他还活着 否则不会付钱 先表现你们的诚意再谈
lf there's any good faith, it can start with that. 我要证明他还活着 否则不会付钱 先表现你们的诚意再谈
Okay, Uncle Tio. 好 提欧 现在起你是谈判代表吗
So you are the one in charge now? 好 提欧 现在起你是谈判代表吗
That's right. 没错
Good. 很好
Then you willbe responsible for the death of Peter Bowman. 若彼得·波曼死了 你要负责
Do you understandme? 你了解吗 你要负全责
You are responsible! 你了解吗 你要负全责
- He's gone? - Yeah. -他挂断了吗 -是
lt's all right, just get used to it. lt's the way it's done. 没关系 这很正常 都是这样
政府军直升机
他们在搜查我们的工厂
Goddamn it. 可恶
l've never seen you smoke. 我没看你抽过烟
l smoke when l play cards. 我玩牌时才抽烟
ls that supposed to be reassuring? 这样能比较安心吗
This is how it goes. 过程就是这样
Okay? 知道吗
They've come to us. We've established radio contact. 他们找上我们 建立通讯管道
This is all positive. 目前一切都是正面回应
Who do you care about? 你关心过谁
l told you you'd have to trust me, and you said you could. 我说过 你必须相信我 你也同意
Dino says you have a 13-year-old son. 迪诺说你有个13岁的儿子
Yeah. Surprised? 对 很讶异吗
What if it was him? 若是他被绑架呢
What if it was your son up there in the mountains? 若是你的儿子被人绑架呢
l would find somebody that l could trust and l would do what they told me. 我会找一位我信得过的人 然后照他告诉我的去做
So, what's your son like? 说说你儿子吧
He's quiet. 他话不多 人很聪明
Smart, you know. 他话不多 人很聪明
Seems to make good friends. 很容易与人相处 橄榄球好手
Good rugby player. 很容易与人相处 橄榄球好手
You know, l see him all done up... 当我看他穿起礼服 我心想 天啊 他快成大人了
...and l think, God, he's just at the end of being a boy, and... 当我看他穿起礼服 我心想 天啊 他快成大人了
...l missed it. 我错失了他的成长 一直没陪在他身边
Just haven't been there for him. 我错失了他的成长 一直没陪在他身边
You know, truthfully... 说真的 我们父子其实不算太熟
...we really don't know each other. 说真的 我们父子其实不算太熟
When he talks to me it's like he's on a parade ground. 每次他和我说话 就像是在向长官报告
So he's a soldier like his dad. 他想当军人 像他老爸一样
No. He wants to be a pilot and get all the girls. 不 他想当飞行员 可以泡妞
And his mother? 他妈妈呢
Now, there's the soldier. 我们离婚了
l guess she'd have to be. 我想她是不得已
Do you know how an English general's daughter gets back at Daddy? 你知道英国将军的女儿 用何方法报复他老爸吗
She marries an Australian. 她嫁给澳洲人
You never remarried? 你没有再婚吗
l took up the veil, you know? This job. 我都奉献给我的工作了 必须保持最佳状态
You gotta have rhythm, you start moving, and... 我都奉献给我的工作了 必须保持最佳状态
...it just takes over. 主控一切
第59日
Name. 姓名
Peter Bowman. 彼得·波曼
你最好安分点 否则有你好看
Come. 过来
You stay here. 不准乱跑
这是你的厕所
What? 什么
Quiet! Whisper! 安静 小声点
You came today from the mountains? 你今天从山上来的吗 我是艾瑞克凯斯乐
l'm Kessler. Erich Kessler. 你今天从山上来的吗 我是艾瑞克凯斯乐
Peter Bowman. 彼得·波曼
You know my name? l'm a missionary. 你听过我吗 我是神父
You know something... 你有听说 我被绑架的事 或有什么消息
...perhaps, about my situation? Some news? 你有听说 我被绑架的事 或有什么消息
No, l don't know. 不 我不知道
Are you a hostage, too? 你也是人质
There's an ltalian. 这还有个意大利人 被关在农舍里 上周刚来
Up the hill, at the farmhouse. He came a week ago. 这还有个意大利人 被关在农舍里 上周刚来
ls he your friend? 你认识他吗
No, l was brought here alone. 不 我一个人被带来的
What kind of camp is this? 这营地是干嘛的
Once it was only for drugs... 以前是种植毒品的农场 他们在河边制造毒品可卡因
...to make cocaine at the river. 以前是种植毒品的农场 他们在河边制造毒品可卡因
But now from the fighting... 不过现在这里当成军营 都是打仗的士兵
...it's all for soldiers. 不过现在这里当成军营 都是打仗的士兵
How long have you been here? 你来这多久了
You need soap for your feet? 你的脚伤口要洗干净 明天我去弄块肥皂来
Maybe tomorrow, l can steal some. 你的脚伤口要洗干净 明天我去弄块肥皂来
How long have you been here? 你来这多久了
Nineteen months. 19个月
They think l'm crazy. 他们认为我疯了
Dover. 多佛
- Terry, l'm sorry. - This is Alice Bowman. -泰瑞 真的很抱歉 -这是爱丽丝·波曼
Janis Goodman, Dover McLoon, consulate officer. 珍妮丝 这是多佛 大使馆官员
l know we scheduled to meet today, but something's come up. 我知道我们有约 不过出了点事
- We've been waiting for an hour and a half. - l know that. -我们等了一个半钟头 -我知道
l really want to hear about your progress. 我真的很想知道事情进展
l'm sympathetic, we all are, but... 我很同情各位 可是我们
- ...we've got a situation. - What kind of situation? -有事要处理 -什么事情
l really just think we have to reschedule. 我们一定要改时间了
He's sympathetic. 他很同情我们
What the hell does that mean? 这话什么意思
The ELT just let off three car bombs around the city. ELT在市内引爆3枚汽车炸弹
They've threatened the embassy. lt's a mess. l gotta go issue a statement. 威胁要炸美国大使馆 情况一片混乱 我要准备声明
- That's okay, you stay safe. - Thanks. -没关系 你小心点 -谢了
We need to clear out. They've had a bomb threat. 快走 有人威胁放了炸弹
- What's happening? - Get in the car! -怎么回事 -快上车
What's this? 这是什么
- ls it from them? - Don't open that. -是他们放的吗 -不要打开
-No, no, Terry, what are you doing? -It's from them, isn't it? -住手 你在干什么 我要看看 -是他们放的吗
-What...just open it. -Put your seat belts on, we're going to the hotel. -只是看看写了什么 -系好安全带 我们去旅馆
- Just open it. - Not here. -快打开 -这里不行
Okay, how about a nice big smile, you skinny motherfucker. 要不要我笑一个 小王八蛋
Shit! 可恶
Close the door. 关门
Take a seat. 请坐
Just open it. Please, just open it. 快拆开 快拆开
Come on. ls it a proof of life or not? 快点 到底是不是还活着
Give me a minute and take a seat. 等我一下 先请坐
lt is. 这 这表示他还活着吧
lt's a proof of life, isn't it? 这 这表示他还活着吧
Usually, l do this by myself, okay? Just wait a minute. 通常我都自己来 别急 好吗
There's things here that they want us to see. 里面有他们要传达的讯息
You never get a pretty picture, okay? 要有心理准备 照片不太好看
His feet. 他的脚
He looks terrible. 他看起来好惨 他的脚怎么回事
What happened to his feet? 他看起来好惨 他的脚怎么回事
You said... 你说过 他们知道他很值钱 所以会好好照顾他
...that they knew he was valuable. 你说过 他们知道他很值钱 所以会好好照顾他
That they would take care of him. 你说过 他们知道他很值钱 所以会好好照顾他
What are you doing? 你在干嘛
This is it, right? The one he's holding in the picture? 你看 就是那一天的报纸
- What, do you save all the papers? - This is good news, okay? -你把所有的报纸都留着吗 -这是好消息 知道吗
l mean, this is good luck. 我们运气很好 我们等的就是这个
lt's what we've been waiting for. We're in play. 现在我们知道对方仍愿意谈 接下来可以谈细节了
All we have to do now is start talking specifics. 现在我们知道对方仍愿意谈 接下来可以谈细节了
Money. 钱
l need to know exactly how much l've got to work with. 我要知道我有多少筹码 你回去美国把钱筹好
You'll have to get back to Denver and start putting this cash together. 我要知道我有多少筹码 你回去美国把钱筹好
We're gonna shoot for $600,000. 我会把赎金杀到60万 希望最后可以成交
l'm hoping that's where we land. 我会把赎金杀到60万 希望最后可以成交
你笑也没用
奉主之名
把他交给我吧
你需要我
我可以治好他
这个人生病了
急需治疗
你看他的脚
让耶稣治疗他 让耶稣治愈他
让他去
别担心
跛子和傻子能玩什么花样
Thank you. 谢谢
Don't be a fool! Stop it! 别做傻事
Calm down! 冷静点 别激动
lt's nothing! 屁大点事
You see up there... 你看上面 那座农舍
...the farmhouse? 你看上面 那座农舍
That's where they've got the ltalian. 意大利人被关在那里
On the other side, down the valley... 在河谷下面另一边 就是可卡因毒品工厂
...that is where they make cocaine. 在河谷下面另一边 就是可卡因毒品工厂
When you get home, you'll want to talk about this. lt's normal. 你回美国时尽量别说这件事
l know. lt's not restaurant conversation. 我知道 这不是茶余饭后的话题
lt's not for my friends, it's not even for my kids. 不会在朋友及孩子的面前提及
- Right. - Right. -对 -好
Turn that scramble phone on, test it out straight away. 把防窃听电话打开 测试一下
lf it doesn't work, l'll come up with something else. 要是不行 我再想别的办法
You're doing great. 你做得很好
Thank you. 谢谢
lt's not every soccer mom who gets her own encrypted phone, right? 这可不是任何人都有的设备
lt's a lot of money. 那可真是一大笔钱
$600,000. 60万美金 他也不确定能否成交
He's not even sure. 60万美金 他也不确定能否成交
l know. 我知道 你要交孩子学费 贷款要缴
l know you've got the kids, tuition, your mortgage. 我知道 你要交孩子学费 贷款要缴
l know all of it is impossible to ask. 我知道你很困难 不过你是我们唯一的希望
But you're our only chance. 我知道你很困难 不过你是我们唯一的希望
What if it's more? 要是对方要更多呢
l don't know. 我不知道
But l swear, if it takes every day, for the rest of my life, l will pay you back. 但我发誓 我这辈子做牛做马 也会想办法把钱还你
l will. 我会的
l'm sorry if l've been.... 对不起 我
lt's just that l'm trying to get through this, trying to be... 我只想努力撑过去 试着
...strong. 坚强起来
He's lucky to have you. 他真幸运拥有你
Don't worry. 别担心
- What's that? - The alarm. -发生什么事 -警报
When they ring the bell... 警告他们 政府军在渡河
- ...the army is crossing the river on a raid. - Where are they going? -警告他们 政府军在渡河 -他们去哪
To protect their cocaine factories. 去保护可卡因毒品工厂
lt's becoming a war. 马上要打仗了
- What is it? - Nothing. -怎么了 -没事
What was that? 怎么回事
ELT sending a message. lt's got nothing to do with us. Let's go. ELT在警告政府 不关我们的事 快走
$3 million is theprice for Peter Bowman. 彼得·波曼价值300万美元
That's a ridiculous figure. 这种价格太离谱了 他又不是大老板
This is not a businessman. He's an engineer, here to construct a dam. 这种价格太离谱了 他又不是大老板
You're gonna have to come down from $3 million. 只是个盖水坝的工程师 你一定得往下降
Like this is a game. We are saying concrete things... 拜托 你以为在玩游戏吗 我们说了就算数
...and you are having us suck cock with this bullshit. 你居然还跟我们拖拖拉拉
At $400,000... 我连40万都出不起
...you're already over my limit. 我连40万都出不起 第71日
So, what you need to do is take that offer back and see if.... 所以请你再回去转告他们
- What the hell are they bringing back? - lt's a French helicopter. -他们拿的是什么东西 -法国直升机 瞪羚式直升机
How would you know that? 你怎知道
What the hell is that? 那是什么
我隶属法国外籍兵团
ELT汽车炸弹事件 造成140人受伤 17人死亡
到底要闹到何时
-太可怕了 -真可怜
l've got very goodnews for you. l've got another $50,000 for you. 我带来个好消息 我客户同意再加5万元
$50,000 changes nothing! 加5万有屁用 我干脆回营区 一枪让他脑袋开花算了
lmight as well walk across the camp... 加5万有屁用 我干脆回营区 一枪让他脑袋开花算了
...go into his cell, andblow his brains out. 加5万有屁用 我干脆回营区 一枪让他脑袋开花算了
Alice. 爱丽丝 彼得根本不在他身边
He's nowhere near Peter. 爱丽丝 彼得根本不在他身边
How do you know? 你怎么知道
That's a weather sheet from last Sunday. When l was talking to him... 我上周日看过气象图 我和他谈判时 外面在下雨
...it was raining and when it was thundering, l heard it on the radio. 每当打雷 无线电也有雷声 但气象局说山区不会下雨
lt's not raining in the mountains, and we know Peter's three days away. 所以彼得显然在很远的地方 也就是说 这小子在市区
That means that this guy is in this city. 所以彼得显然在很远的地方 也就是说 这小子在市区
Marco, if... 马可 如果彼得在旁边 请他过来讲话
...you are near Peter Bowman, go and get him and put him on the radio... 马可 如果彼得在旁边 请他过来讲话
...so he can talk to his wife, and we'll accept that as a proof of life. 他可自己跟他太太说 我们也会相信他还活着
Over. 完毕
Do you copy? 马可 收到了吗
You must understand that you're dealing with a single family here. 请你了解 你的对象只是一个孤伶伶的家庭
We know he works for that oil company Octonal. 我们晓得他是奥克登的员工 奥克登是全球最大的石油商
We know that Octonalis the biggest oil company in the world. 我们晓得他是奥克登的员工 奥克登是全球最大的石油商 第83日
Peter Bowman doesn't work for Octonal. 彼得·波曼不是奥克登的员工
Peter Bowman was here, subcontracting.... 想办法叫他们出钱 彼得·波曼只是工程承包商
- lt's her. Alice. - Beautiful. -这就是爱丽丝 -真漂亮
lasked for $3 million, l come down to two. lt's an insult. 开价300万 我主动降为200万 还要与他对话
He's losing faith in the family, and especially in the wife. 他已对家人失去信心 尤其是他老婆
This is bullshit. You know him. 他在胡扯 你了解彼得
We can't be responsible for what he may do to himself! 他若想不开那也没办法了
l think wejustput a bullet in his head and sell you the body. 干脆把他毙了 尸体卖给你们
l couldn't listen anymore. 我听不下去了
lt's all right. 没事的
You okay? 你还好吧
People say things happen for a reason. 人家说 事情皆有因果 这种说法你一定听多了
You must get a lot of that, right? 人家说 事情皆有因果 这种说法你一定听多了
l had a miscarriage eight months ago. 8个月前我流产过 在非洲
ln Africa. 8个月前我流产过 在非洲
lt wasn't anybody's fault. lt wasn't Peter's fault. 那件事其实不是任何人的错
Not like l didn't try to blame him, or... 虽然我有点怪他 或是怪自己 就像是个报应
...blame myself like l deserved it, like there was a reason. 虽然我有点怪他 或是怪自己 就像是个报应
lf l could just figure it out. 若我能找出原因就好了
l thought if l wasn't the one keeping control, everything would fall apart. 要不是我好好处理控制情绪 我们的婚姻早就完了
And l thought that l could just... 我以为 我可以掌控生命中的一切
...make it all happen. 我以为 我可以掌控生命中的一切
The places we've been, like Thailand... 我们去过好多地方 像泰国 非洲
...Africa. 我们去过好多地方 像泰国 非洲
There's so much pain, you know. 生活好苦 那种生活几乎不可理喻
You can't possibly make any sense out of it. 生活好苦 那种生活几乎不可理喻
You can't push it away, even if you're paralyzed by it. What good are you? So... 躲不了 却又无法视而不见
...you let it go. 所以只好认了
And now that you don't have control? 你现在觉得自己无法掌控
lt's like a faith. 就像宗教信仰一样 一旦平心静气
Once you let go... 就像宗教信仰一样 一旦平心静气
...everything becomes clear. 所有事情都变清晰了
All the stupid, stupid shit that l worried about. 很愚蠢 我担心过许多蠢事
Everything that l put her through. 我让她经历过的一切
lt's like, since the baby, l.... 自从我失去孩子后
lt's like everything l learned along the way somehow didn't apply to me, too. 好像任何安身立命的方式 都对我失去作用了
You think l would have gotten the message. 你以为我应该早已认命了
l gotta get through this. 我一定要撑过去 我一定要回家
l gotta get home. 我一定要撑过去 我一定要回家
Things don't happen for a reason. 并非凡事皆有因果
They just... 有时候 事情就这么发生了
...happen. 有时候 事情就这么发生了
My daughter is buried in Africa. 我女儿被安葬在非洲
Who can explain that? 就能解释这种事吗
What was her name? 她叫什么名字
Mali. 茉莉 茉莉洁思敏波曼
Mali Jasmine Bowman. 茉莉 茉莉洁思敏波曼
lt's a beautiful name. 很美的名字
Nobody ever asked me that. 从没有人问过这个问题
第97日
艾力斯
你的脚好了吗
Okay, Marco. 这样吧 马可 我们有47万5千元
We've got $475,000. 这样吧 马可 我们有47万5千元
That is not a goodnumber! 这种数字我不满意
Marco, you've got to think about it. 马可 你要好好考虑 这数目很好 只有这个数字了
lt is a good number. lt's the right number. lt's the only number. 马可 你要好好考虑 这数目很好 只有这个数字了
ELT让人们提心吊胆
太可怕了
都是女人
There is no company, no insurance. 公司 保险都没保障他 你们面对一个孤伶伶的家庭
All you're dealing with is the family. 公司、保险都没保障他 你们面对一个孤伶伶的家庭
This babble is bullshit. 这一招是没用的 他们要你们重新考虑
They need to start thinking harder, like around $2million... 这一招是没用的 他们要你们重新考虑
...or they'llnever see him again. 最好是200万 否则会永远见不到他
We should close at $500,000. We should look at $500,000. 我们应把目标放在50万成交
You can forget it. 作梦
The family has worked very hard. 马可 你想想 这家人已经尽力了
This is the complete net worth and assets of this man's family. 这已经是这家人的全部家当
lt's not possible. 不可能 我一直试着体谅你们
l am trying, you understand? 不可能 我一直试着体谅你们
l am working mypeople. 我也一直试着说服我们的人 我也努力想赶快解决
l am trying to make this happen. 我也一直试着说服我们的人 我也努力想赶快解决
But lneed something from you. You give me nothing, nothing! 可是我要你帮忙 你都敷衍我
Marco, we got $600,000. 马可 我们凑到60万
$600,000 changes nothing. 60万根本没用 这点钱管他吃住都不够
The maintenance alone for this brother is more than you are offering. 60万根本没用 这点钱管他吃住都不够
lf that changes nothing... 要是这数目不行 那你得告诉我们
...then you'll have to come up with a number that does start to change things. 要是这数目不行 那你得告诉我们 什么数目才有用
lfyou go to $650,000 l will take that back to mypeople. 你加到65万 我再回去谈
You think you can get $650,000? 你可以付到65万吗
Right, Marco. We're going to close it at $650,000. 好吧 马可 65万成交
Okay. l willgo to mypeople andl'll talk to you again on Sunday night. 好 我回去讲讲看 星期天晚上再跟你谈
第110日
去年政府军只渡河一次
今年就已经5次了
都是为了保护那条输油管
你在偷看
我什么都没看到
No. lt's all right. l'll be over here. 不 没事的 我会安份
Peter. 彼得
- What are you doing? - Be quiet! -你在干嘛 -安静
- Are you crazy? - Watch for me! -你不要命了 -替我把风
- What are you doing? lt's too dangerous. - Give me your Bible. -太危险了 -圣经给我
- What for? - Give me your goddamn Bible! -干嘛 -快把圣经给我
Watch. 好好把风
lt's all right! 很顺利
Jesus, we're right there. And there is the pipeline. 天啊 我们在这里 这是输油管
Hurry up. 快点
l can't believe we're so close. 我们居然离市区这么近
They are coming back. 他们回来了
You're crazy. You're risking our lives. 彼得 你疯了 这样会把我们害死
Okay, almost. 快好了
Goddamn fool! 你这白痴
l'm going to bring it back! 我得放回去 我要放回去
l'll take it back. 我得放回去 我要放回去
No, it's too dangerous. l'll do it. 不 太危险了 我来
Look at me! 看看我
你都有圣经啦
牛得很吗
天命难违
当然死了后也可以在墓里读
These pigs are lucky to have you. 这些猪幸好有你
你很会养啊
Muy lucky. 真是太幸运了
That's for your main account. The others are subsidiary accounts. 这是你的主要帐户 其他的是你的支户
- l'm signing all these? - And initial each page. -都要签名 -每页都要签缩写
You have to keep each account under $200,000. 每个帐户都不能超过2万元
Anything over that, they put a magnifying glass on it. 要是超过了 银行的人会起疑
Once the accounts are available, it takes less than an hour... 对方开完户后 1小时内 钱就会从美国汇到他们的户头
...for the funds to be transferred from your bank in Denver. 对方开完户后 1小时内 钱就会从美国汇到他们的户头
Dino, that third drawer down at the bottom, there's candles. 迪诺 抽屉里有蜡烛
Maria, can you grab me some candle holders? 玛莉亚 拿些烛台来
Sorry about that. 对不起
Don't apologize, one has to live with these guerrillas, l suppose. 没关系 对这些游击队大家都习惯了
Torch it up. There. Careful. 蜡烛点起来 小心点
We need to initial the passport numbers. 护照号码第一个字
The host with the most. 真细心的男主人
Just like your last birthday party. 就像去年你的生日派对
What happened at your last birthday party? 你生日派对发生了什么事
Terry popped out of a cake... 泰瑞从蛋糕里跳出来 把大家吓死了 这是公司的传统
...scared the shit out of us. lt's a K and R thing. 泰瑞从蛋糕里跳出来 把大家吓死了 这是公司的传统
You got to get me a pair of those boots. 你得替我弄双那种靴子 穿这种鞋我永远逃不掉
l'll never make it out of here in these. 你得替我弄双那种靴子 穿这种鞋我永远逃不掉
- You won't make it without me. - No! -没我你也逃不掉 -不行
l'm not going to be responsible for you. This is my decision. For me. 我无法负责照顾你 这是我的决定 为了我自己
Once l start, l'm not gonna turn back. 我只要开始就永不回头
You're not responsible. 你不用照顾我
Erich. 艾瑞克 我得回到我太太身边 我留下来一定会死
l have to get back to my wife. 艾瑞克 我得回到我太太身边 我留下来一定会死
l have to. lf l stay here, l'll die. 艾瑞克 我得回到我太太身边 我留下来一定会死
l know it. 我很清楚 这不关你的事
This is not your problem. 我很清楚 这不关你的事
l'm coming with you. 我跟你走 我也无法单独留下
l can't stay here alone. 我跟你走 我也无法单独留下
Not now. 现在不行了 我也会疯掉
l'd go crazy. 现在不行了 我也会疯掉
Marco, it's Tio. Acknowledge? 马可 我是提欧 收到请回答
Marco, it's Tio. Do you copy? Over. 马可 我是提欧 收到请回答
ls this thing usual? What is this? A ploy? What is he doing? 怎么了 他在吊我们胃口吗
He said he'd be on the radio on Sunday. He's taking the figure back. 他说星期天会再联络 他答应要回去谈谈看
- That's a deal. - Where is he? -都已经说定了 -他人呢
ELT的恐怖袭击
Marco, if for some reason you can hear me... 炸弹事件继续上演 ELT的恐怖行动
...but l can't hear you... 炸弹事件继续上演 ELT的恐怖行动
仍在继续
...we have to work out some other way of communicating. 我们得用别的方式联络
Marco, do you copy? 马可 你收到了吗
祝福我们的新公司 奥克登
Acknowledge. Marco, do you copy? 提欧呼叫马可 收到请回答
以及你们的 塔卡拉
lt's Tio. Calling Marco, do you copy? 提欧呼叫马可 收到请回答
We're getting a little anxious to know if this deal is 100 percent. 我们想知道 上次说好的事情是否有定案
Ask if Peter is all right, can you? 问他彼得还好吗
We need some kind of indication that Peter Bowman is okay. 我们想知道彼得是否很好
Which way? 怎么走
The river's got to be this way! 这一条一定通往河边
Get up! We gotta keep moving! 起来 我们得快走
- Come on! - No, you got to get out of here! -快点 -不 你快走
Take this! Get the map out of here! lt's your only chance. 地图带着 这是你唯一的机会
- Promise me you'll keep going. - l promise. -答应我 你会逃出去 -我答应
Shit! 可恶
看好白皮猪 等长官来
感觉如何 美国佬
你的圣经呢
我现在就要你命
Where's your pigs? 你的猪呢
Marco, this is Tio. Do you copy? 马可 我是提欧 收到请回答
Good day. 可好
You better get out of there. 你最好快来一下
- What's up? - The German. Kessler. -怎么了 -有个叫凯斯乐
That missionary fella? 那个被绑架的传教士
He's out. Some farmer dumped him at one of my precincts last night. 他逃出来了 被农民送到警察局 后来警察通知我
What's that got to do with me? 这关我何事
He says he was with Peter. He says they made a run for it. 他说他和彼得在一起 他们一起逃走的
lt doesn't sound good, Terry. 似乎不太妙 泰瑞
For the meals, we could eat together. 我们三餐可以在一起吃
But the food, it's nothing. 不过伙食遭透了 目的只是不让你饿死
lt's just to keep you alive. 不过伙食遭透了 目的只是不让你饿死
But Peter would transform this crap into a feast. He would say: 不过彼得总是苦中作乐 他会说
"Tonight, let's see what Alice has made for us." 今晚 看看爱丽丝做的大餐
Alice... 爱丽丝
...you were everything for him. 你是他的一切
He talked about you and your daughter, Mali... 他一直提及你和你们的女儿
...all the time. 不断地说着
He loved you both so very much. 他很爱你们
You have to know-- 你要知道
l'm so sorry. 很抱歉
He didn't see him killed. He didn't see a body. He heard a shot. 他没看到尸体 只听到枪声
You gotta wake up. You gotta get real on this. 醒醒吧 泰瑞 你要面对现实
You don't spend that much time working on a deal and kill your hostage. 不可能花那么多时间谈判 最后却把人质杀了
When was the last time you had contact? A week? Two weeks? 你们上次通话是何时 一周或两周前 22天音讯全无了
l've just had nothing but 22 days of static. 你们上次通话是何时 一周或两周前 22天音讯全无了
Maybe there are no more deals to be had. Maybe this is coming apart. 或许已经没什么可谈了 或许结束了
Maybe he's alive. 他可能还活着
Maybe he is. 有可能 是有可能
Maybe he is. But what we do know is that my guy is still up there... 不过我知道我有个人质 还被关在上面
...and they don't know Kessler's out. They think he's dead. 他们还不知道凯斯乐逃了出来 还以为他死了
Kessler knows every inch of that camp, and he's willing to help me. 凯斯乐对军营了若指掌 他也想要帮我
- He's a missionary-- - He's not! -他是传教士 -才怪
He is from the French Foreign Legion. 他是法国佣兵
So what? He found God. He's got a map in there. 那上帝与他何关 圣经里有地图
A map that l think is real. 我认为地图是真的
Where are you going with this? 你打算怎做
Okay. 好吧
This has to stay quiet. 你得保密
And she has to know that. 她必须知道
You're thinking of going in? ls that what you're thinking? 你打算强攻救人 你想这么做吗
Fuck thinking. That's what l'm doing. 想什么 我还能想什么
l'm in there on the telephone. That's all l can do. Tell me what else l should do. 我就只能坐在旁边等电话 你告诉我 我还能做什么
-Talk to me before you do anything, okay? -OK. -行动之前要和我讨论 好吗 -好
For you, l can do that. 为了你 我愿意冒险
For you. 为了你
lf you don't keep me up to speed, l'm gonna take it personally. 要是你独自行动 我就不放过你
You've been doing that a lot lately. 你似乎跟她来真的
l can't hear any more of this! 我听不下去了
- Wait! - An eyewitness saw him killed. -等等 -有人看到他被杀了
Until we know for sure, this has got to stay in play. 除非我们确定他死了 谈判仍继续进行
What are you doing? Why are you doing this? 为何 你为何这么做
He didn't see a body. 他没看到彼得的尸体
Peter is dead! 彼得死了 让我好好哭一场
Let me grieve! 彼得死了 让我好好哭一场
- Why can't you do that? - lnstinct. -你为何不死心 -直觉
Until l know, until l'm sure... 除非我百分百确定
...until l've received a visual confirmation of the body of Peter... 除非我亲眼目睹他死了的证明
...l'm looking to retrieve my cargo and complete my mission. 我现在准备出发去解救人质了
告诉他
先生死了 那不重要了
怎么回事
她吓坏了
She's just a girl. 我看得出来 她只是小女生
She's too young to be involved in this, please. lt's very dangerous for her. 她年纪还小 不要逼她 这样子她很危险
快说 不然我来说
够了 她吓坏了
快告诉我怎么回事
那声音
无线电的声音 她知道是谁
Marco? 马可
对
她妈妈替这人洗衣服
Where's he? 他到底在哪
Cinta! 辛塔
我会保护你的
我会保护你和你妈妈
请原谅我 先生
辛塔 告诉我
我妈妈给这个人干活
所以我听过这声音
我妈妈是好人 我要保护她
请不要伤害我们
How are you doing? 你好
抱歉 这座有人
l thought we had a deal going. 我以为我们说好了
l haven't heard from you in two weeks. l miss you. 我以为谈判会继续 两周没联络 我很想念你
对不起 我们熟吗
Why don't you call me "Tio"? 你为何不叫我提欧
And l'll call you "Marco." 我可以叫你马可
对不起 我不会说什么英文
You've got a good game going. 你掩饰得真好
Your wife thinks you're out with the card buddies... 你太太以为你出门打牌 你牌友以为你会情妇去了
...they think you're off with a mistress. 你太太以为你出门打牌 你牌友以为你会情妇去了
And there you are, on the radio, every Wednesday night... 结果你每周三用无线电 和我在谈判人命值多少钱
...bartering human life. 结果你每周三用无线电 和我在谈判人命值多少钱
我不知道你在说什么
This is a tape of my friend Marco. 这是我朋友马可的录音带
lt's not the only one. 我录了很多卷
ls Peter Bowman alive? 彼得·波曼还活着吗
He tried to escape. 他企图逃跑 他受了伤
He was hurt. 他企图逃跑 他受了伤
He's alive. 没错 他还活着
白痴 他还很值钱
ls he with the ltalian, Calitri? 他跟意大利人关在一起吗
How did you find me? 你怎找到我
Now, l have $600,000 waiting. 我等着付你60万 另外还有5万暗盘
l'll get another $50,000 off the books... 我等着付你60万 另外还有5万暗盘
...between you and me, if we get this done. 只有你知我知 只要生意做成
Or l've got this tape. 而且我还有录音带 只要我把他交给大人物 你就死定了
l'll lay it on your golfing buddies and you don't make it out of the car park alive. 而且我还有录音带 只要我把他交给大人物 你就死定了
So, let's just get this deal done, shall we? 所以我们尽快做个了断吧
lt's not the money. 不是钱的问题 钱已经不重要了
That doesn't matter anymore. 不是钱的问题 钱已经不重要了
lt's always the money, Fred. 钱永远是问题重点
You have $1 billion? 你有10亿吗 因为我们要的是那么多
Because that's the money we are talking about. 你有10亿吗 因为我们要的是那么多
You think Octonal will buy this pipeline without a promise from the army... 你以为奥克登买这条输油管 不需军方承诺
...to completely destroy us? 保证把我们完全歼灭吗
That pipeline goes right through our coca fields! 油管刚好经过我们的可卡因农场 他们会引起一场大战
They are buying a war. 油管刚好经过我们的可卡因农场 他们会引起一场大战
Peter Bowman will never get down. 彼得·波曼死定了 他知道太多了
He knows too much. 彼得·波曼死定了 他知道太多了
We are fighting for our life. 我们是为了生死而战 听着 反正没什么好说了
Listen to me. There are no more deals. 我们是为了生死而战 听着 反正没什么好说了
Enjoy the parade, Fred. 专心看阅兵吧
This is the camp. He said they call it Canyon Verde. 军营在这里 这里叫维迪河谷
This is the river. This valley, the big one below, is very active. 这是河 他们在河谷下面活动
Every time the army moves through, there's a skirmish. 只要军方经过必有激战 这是解放军的位置
March, May and June. 只要军方经过必有激战 这是解放军的位置
Kessler said that every couple of weeks, the whole camp would run out and fight. 凯斯乐还说 每隔几周 军营会出动
- Pipeline? - Fifteen clicks down river. -输油管呢 -下游15哩处
Terry Thorne. Tomas Morales. 这是泰瑞 这是汤玛斯
These guys are top. They're my Panama crew, l trained them myself. 这些是顶尖高手 我的巴拿马小组 我亲自调教
So, simply, all we have to do... 所以我们要做的事 是去鼓励军方渡河攻击
...is encourage the army to cross the river. 所以我们要做的事 是去鼓励军方渡河攻击
Right about here would be convenient. Start a battle, drain the camp. 在这里会很方便 先引起一场小战役 然后我们趁虚而入
Drop into this flat area. 在这里会很方便 先引起一场小战役 然后我们趁虚而入
While they're fighting, we slip in from behind, extract cargo and exit. 激战时 我们从后面溜进去 救出人质立刻撤退
Basically, we just call the army, schedule a battle. 我们只要通知军方搞场战役
How would Wednesday around 3:00 be for you? 星期三 下午3点 如何
We don't call them, mate. Alice will do it for us. 通知军方的事由爱丽丝负责
Can you get a bird? Crew plus seven? 你去弄部直升机 载运7个人
Are you in love with this woman? 你爱上这女人了
l don't know what you're holding out hope for. 我不知道你还抱什么希望
You'll save her husband, she'll see the light and run off with you? 你救回她老公 然后她大受感动 对你投怀送抱
lt doesn't work that way. You know that. 那是不可能的 你自己知道
l want to cash out of here. l want my own shop. 我缺钱 我想自己开公司
lf we could pull this off.... 干完这一票 全身而退 我们会声名大噪 生意接不完
This is the stuff of legends. We could sell this. 干完这一票 全身而退 我们会声名大噪 生意接不完
Don't get me wrong. l would love to go out of here a winner. 别误会 我也想打赢这仗
But l have been over this and over this a thousand times, and it's fucked! 不过我想了又想 情况似乎毫无希望
So we're on, then? 我们真的要干吗
Absolutely. 绝对要
You're gonna have to lie, Alice. 你得过去撒个谎 爱丽丝 你要向这混蛋胡扯 骗他上钩
You got to totally bullshit this bastard. 你得过去撒个谎 爱丽丝 你要向这混蛋胡扯 骗他上钩
We've got to get the army to in vade ELTterritory tomorrow. 我们明天要让军方扫荡ELT 彼得死活全看这一仗
Peter's life depends on it. Youjust have to walk in there... 我们明天要让军方扫荡ELT 彼得死活全看这一仗
...you walk right up to Fellner and you flat-out lie. 你只要走过去 你走到费纳那边 向他撒谎
Andhe's got to buy it, or we run out of options. 他一定要相信 否则没救了
I get it! 得分
Alice... 爱丽丝
...are you... 你
...okay? 你还好吧
ELT wants $1 million for Peter. We don't have it. ELT要100万 不能杀价 我们凑不出来
That's a lot of money. 这是一大笔钱
lf l gave you information for protecting the pipeline... 若我告诉你重要机密消息 保护输油管安全
...would Octonal step up and do the right thing? 奥克登会出面解决吗
What kind of information are we talking about? 你指的是什么消息
Alice, stop! Alonzo, don't go away. l'll be right back. 爱丽丝 等等 别离开 我马上回来
Alice, come on. 爱丽丝 你以为我不为彼得的事操心吗
You think l don't wake up every morning and think about Peter? 爱丽丝 你以为我不为彼得的事操心吗
l have had a dozen meetings with the transition team about this situation. 我和公司开了几十次会 我也告诉他们这是不对的
Just how wrong l think it is. 我和公司开了几十次会 我也告诉他们这是不对的
Fuck you, Ted. 去你的
Look... 听着 我不知道你讲的是什么
...l'm not sure what we're talking about here. 听着 我不知道你讲的是什么
But you give me something to work with... 不过若你的消息够值得
...and maybe l can push this the last mile. 或许我可以让公司付赎金
ELT is going after the pipeline tomorrow. ELT明天会攻击输油管 我知道详细地点
l know where. ELT明天会攻击输油管 我知道详细地点
Do you step up for Peter or not? 你要不要帮彼得
l don't know what you think you're trying to accomplish... 我不知道你在打何主意 或者你自以为是 或者当我是笨蛋
...or what you think you know, or how stupid you think l am... 我不知道你在打何主意 或者你自以为是 或者当我是笨蛋
...but l get three military briefings a week. 但军方每周向我简报3次
lt's a good bet that if anyone knew what was happening here, it would be me. 有什么事我一定第一个知道
ls that a no? 你是在拒绝我吗
How could you possibly know this? 你怎可能知道这种消息
And who the hell is that? 这家伙是谁
l'm Kessler. Erich Kessler. 我是凯斯乐 艾瑞克凯斯乐
Two phosphorous, two smoke, two HE... 两个磷光弹 两个烟幕弹 两个手榴弹
...two flashbangs per mag. 两个磷光弹 两个烟幕弹 两个手榴弹
But it's a British kick. 这是英国式的
- One day's rations. - One day? -准备一天的口粮 -一天
l've just come from an urgent sit-down with our old friend Dover McLoon... 我刚从使馆回来 使馆的人告诉我
...at the embassy, who's freaked out today over a rebel push up towards Rio Verde. 叛军要向维迪河谷挺进 他们好像吓到了
Nice going, Alice. 干得好 爱丽丝 泰瑞 准备干活了
Ready to rock, Terry. 干得好 爱丽丝 泰瑞 准备干活了
Kit inspection in 15 minutes. We're on the bird in an hour. 完整装备检查15分钟 1小时后上直升机
You heard the man. Let's go! 大家开始动作
Let's go! We've got to move right now. 快点 开始动作
Don't make me wait. Coming at us. We got to prep that LZ right now! 快 直升机快来了 快清理降落场
l've never seen you nervous. 我从没看你紧张过
Yes, you have. 有 就是现在
第124日
l make it 90 to 100. 留守士兵约90多个 应该是长期驻扎
And that ain't no overnight stay. 留守士兵约90多个 应该是长期驻扎
Kessler's map is perfect. 凯斯乐的地图真是精确
Peter is the engineer. 彼得是工程师
政府军又入侵我们的地盘
我们要把他们赶回河那边去
l'm impressed. 怪怪 有一套 费纳关系够罩
Fellner does have clout. 怪怪 有一套 费纳关系够罩
ln less than 24 hours, the army... 24小时内政府军会渡河 真是笨死了
...has crossed the river. 24小时内政府军会渡河 真是笨死了
How silly. 24小时内政府军会渡河 真是笨死了
Well, my old mate... 老战友
...why don't you wander uptown? 准备开工了
l'll catch you on the flip side. 我们回头见了
Downtown-3 is in position. 下城3号已就位
Copy, Downtown-3. 收到 下城3号
Downtown-1, stand by. 下城1号 预备
This is Uptown-1. We've arrived and taken our position by the farmhouse, over. 这是上城1号 我们已抵达农舍上方就位
Uptown-1, this is Downtown-1. 上城1号 这是下城1号
Solid visual on the wood shack. Breakfast in bed for one. 小木屋看得很清楚 一名敌军
Appears principal cargo is on board. Over. 主要人质出现 完毕
Roger that. 收到
Downtown-1, this is Uptown-1. 下城1号 这是上城1号
We have breakfast for three and delivery in progress. 有3名敌军出现 送早餐给人质
All call signs, let's go on a final head count. 用代号通讯 大家确认最后人头数
Wood shack, one player. 小木屋 1个 红色手巾 门中心6点钟方向
Red bandanna. POR, door, 6 o'clock. 小木屋 1个 红色手巾 门中心6点钟方向
Barracks, 3 o'clock, five players. Over. 3点钟方向 5名 完毕
Uptown-1 has a two-man detail on the farm with a possible cargo inside... 上城1号 两名敌军 可能人质1名
...and... 1名正往下城方向行进
...we have a player returning downtown via the upper path. 1名正往下城方向行进
Downtown-1, this is Downtown-3. Parade ground, 15. 下城1号 这是下城3号 操场上有15名
Copy. That gives us 21 visuals downtown... 收到 下城区域共21名
...two uptown, and one in transit. 24 confirmed. 上城2名 1名行进中 共24名
Copy, that makes us ready. 收到 准备行动 上城1号预备
Uptown-1 is good to go. Standing by, Downtown. 下城待命 等等 我还没吃完
Peter Bowman. Peter Bowman. 彼得·波曼
Alice sent me. 爱丽丝派我来的 爱丽丝 你太太 爱丽丝
Alice, your wife, sent me. 爱丽丝派我来的 爱丽丝 你太太 爱丽丝
She told me about Mali, your daughter. How she died... 她告诉我 茉莉 你的女儿
...in Africa. 她死在非洲的事
My daughter? 我女儿
Mali. 茉莉
Alice told me. Your wife. 爱丽丝告诉我的 你太太 你知道了吧
So you would know. 爱丽丝告诉我的 你太太 你知道了吧
l'm here to get you home, okay? 我来救你回家的 了解吗
All right? 了解吗
You're not fucking with me? 你没骗我
No, mate. l'm for real. 不 老兄 是真的
We're gonna get out of here. 我们马上离开
All right? 好吗
Okay. 好了
Downtown-2, you've got a player at 5 o'clock. 下城2号 5点钟方向有1名
What fucking player? 有1名向你移动
Softly, mate. Softly. 慢慢来 慢慢来
Fuck! 可恶
Downtown-1, what the fuck was that? 下城1号 怎么回事
All call signs, wait out. 全体注意 暂勿行动
l repeat. What the fuck was that, Terry? 重覆 怎么回事
Downtown-2? 下城2号 下城2号 回答
Downtown-2, respond! 下城2号 下城2号 回答
This is Downtown-2. Not in position. 我是下城2号 未就战斗位置
l've got a 25th confirmed. Visual. Downtown-3, 12 o'clock. 有25名敌军 下城3号 12点钟方向
Downtown-1, l got him. 下城1号 我看到了
What are we doing? 怎办
Stand by. 待命
What are we doing here? 我们怎办
Fuck! 可恶
Downtown-1, what are we doing? 下城1号 我们怎办
Go loud. 宰了他
- Fuck. - Roger that. 可恶 -收到
He's down. Shift, 4 o'clock. 解决他了 我向左移动
Can you use one of these? 这东西你知道怎用吧
-No, we fucking, nice. -Cover me! -没打中 -快掩护我
Safety is on! Get down. 保险掣已经开了 蹲低点
- Ready, Peter? - l'm with you. 好了吗 彼得 -可以了 走
Back! Back! 回去 回去
l got the player from the farmhouse. 下城1号 我解决农舍的敌军了 我在移动位置
l'm shiftingposition. 下城1号 我解决农舍的敌军了 我在移动位置
Downtown-3! 下城3号 9点钟方向
Give us some pressure at 9 o'clock, on my count! 火力掩护我 听我命令
Peter, go! Stay low. 彼得 走吧 弯下腰
Fuck! 可恶
- Peter! - l'm ready. 彼得 -我好了
Through there. 起来
Get here! 隐蔽
火力掩护两分钟
起来 你这酒鬼
你们的人正在激烈枪战
Clear! 安全了
Stay down! Stay down! 不要动 不要动
我来救你了
- Which way? - Come on! 哪一条 - 快点
Downtown-1, this is Uptown-1. We are secure. 这是上城1号 我们搞定了
On the lower path, l got the cargo in tow. 我在下面小路 人质在旁边
We've got bogies up our ass. Bring the Big Bird to LZ 3. 有不明飞机接近中 快叫直升机来
Copy, Downtown-1. Move to LZ3. 收到 下城1号
We are Blue, Option 3. 大家向降落场移动 准备撤退
Big Bird, this is Uptown-1. 大鸟 这是上城1号 请求支援撤退行动
Request exfil. We are Option 3. 大鸟 这是上城1号 请求支援撤退行动
We are good to go. Proceed to LZ3. lrepeat, LZ3. 我们搞定了 向降落场移动 重覆 降落场
Safety's off, okay? 要打开保险掣 知道吗
Okay? 知道吗
Keep moving. 继续走
What are you doing? 你干嘛
Keep going down the path! Follow the path! 你继续往前走 沿这条路走
Peter, look at me. Look at me! 彼得 看着我 看着我
You gotta keep going. l know you're in pain. You've got to keep going. 你要继续往前走 我知道你很痛 千万别放弃
Don't let the fuckers catch you. They'll kill you. Stay on this path. 别再让他们逮到 这次他们会宰了你
This path leads to Alice. This path leads home! 沿这条路走 你会见到爱丽丝 你马上就到家了
Stay in front of me. Go! 走在我前面 快走
Terry, what the hell is going on down there? 泰瑞 你在下面干嘛
The Big Bird is en route. 大鸟改变航道
他们是禽兽 你看
lt's okay! Get the camicia up. 没事了 找件衣服来
Terry, where are you? 泰瑞 你在哪
Downtown-1 is traveling well. 下城1号正往目标移动 已经看到大鸟了 马上过来
We've got a visual on the bird. We're coming in. 下城1号正往目标移动 已经看到大鸟了 马上过来
You big, beautiful bitch! 你可总算来了
There she is! 直升机来了
You want to go home? 你想回家吗
You're going home, baby! 你要回家了
Uptown-1. 上城1号 这是下城2号
This is Downtown-2. 上城1号 这是下城2号
l have a man down. Downtown-3 is down! 有人受伤了 下城3号挂彩了
Say again? 再说一遍
lrepeat, Downtown-3 is down. 下城3号挂彩了
Fuck! 可恶
Give me that fucking thing! 机枪给我
Go! 你先上去
Five! 还有5个人
Downtown-2... 下城2号 我马上去救他
...l'm on my way. 下城2号 我马上去救他
Downtown-1, this is Uptown-1. 下城1号 这是上城1号
l've got a man down. Downtown-3 is down. 有人挂彩了 是下城3号
l'm going back to get him. Uptown-2has my cargo on the bird. 我要回去救他 上城2号在直升机照顾人质
We 'llbe evacuating Downtown-3 back to the LZ. 我会去救下城3号 在降落场集合
lrepeat. Be evacuating back to LZ3! 重覆 在降落场集合撤退
Roger that. l'm at the LZ. 收到 我已在降落场
Got an eye on the bird, my cargo is in tow. 我看到大鸟了 人质跟着我 我后方很安全
My back door is clear. 我看到大鸟了 人质跟着我 我后方很安全
lf you need help, give me a yell. 要帮忙就吆喝一声
Look out, grenade! 小心 手榴弹
Juaco! 汪柯
Peter! 彼得
Yeah! 这里
l can't see! 我看不到
l'm right here. 我在这里
l got you. Just hang on to me. 我来了 扶着我
Are you crazy? Get on that fucking chopper now! 你疯了吗 快给我上来
Eyewash! Give me some eyewash! 洗眼水 快拿洗眼水给我
He needs something for his eyes. 他需要洗眼水
He needs it now. 就现在要
He's alive! 他还活着
lt's right here. 这里
Carlos, look at me. Who am l? 卡洛斯 看着我 我是谁
- You're an asshole. - That's fucking right! 你是大混蛋 -答对了
Are you all right? 你还好吗
Don't you fucking die on me, man! l can't tell on you.... 不准给我死 战友 他老是搞这种飞机
He always does this shit! 不准给我死 战友 他老是搞这种飞机
You're a pussy! He's a fucking pussy, man! 你这个娘娘腔 可恶的娘娘腔
How is it? 你还好吧
Who are you? 你到底是谁
Terry Thorne. 泰瑞桑恩
How's my wife? 我太太还好吗 她还好吗
She okay? 我太太还好吗 她还好吗
She misses you. She's waiting for you where we land. 她很想念你 会在降落地点等你
Welcome home! 欢迎回家
Keep your head down. 头低下去
Hello, Alice. 哈罗 爱丽丝
You all right? 你还好吗
Sandro! 山卓
You look great. 你看起来很好
l need one minute. 等我一下
Okay. 好
- We did it. - You did it. 我们成功了 -是你成功了
You know, you better get going. 你们最好赶快走 我们在此地很快会被找麻烦
We could be very unpopular around here in the future. 你们最好赶快走 我们在此地很快会被找麻烦
- l thought we'd get a chance-- - What? 我以为我们会有机会 -什么
To sit around and chat? The three of us? 促膝谈心 我们三个吗
There's a 6:00 American flight to Dallas. You can make it. 6点钟有飞机飞达拉斯 你们还赶得上
There's a passport in the Jeep for Peter. 车上有彼得的临时护照 诺玛会替你们清理屋子
Norma will pack the house. She'll send everything up. 车上有彼得的临时护照 诺玛会替你们清理屋子
His leg looks bad but it can wait till Dallas. 东西会替你们寄回去 他的脚很糟 不过撑得到美国
This is important. 有些事很重要
No telephone calls... 不要打电话 不要开香槟庆祝
...no high-fives, no champagne. You get to the airport... 不要打电话 不要开香槟庆祝
...and you make that plane. 立刻到机场 上飞机走人
Just tell me you know how much you mean to me. 只想告诉你 你对我很重要
So we're even. 我们扯平了
No, we'll never be even. 不 我永远回报不了你
l've given you... 我什么也回报不了
- ...nothing. - Believe me, we're even. 相信我 我们扯平了
You deserve more than this. 这样离开 我过意不去
You got a plane to catch. 你该去赶飞机了
l'll see you around, Mrs. Bowman. 再见了 波曼女士
Get my Duke Ellington records. Get me the Scotch. 寄艾灵顿公爵的唱片给我
The good shit. Twelve-year-old, not crap. Remember the encrypted phone. 寄12年份苏格兰威士忌给我 还有我的防窃听电话
Take care, Alice. 保重 爱丽丝
Who's the man? 谁是大英雄
Stuff of legends. You are the man. 传奇人物 你是大英雄
Sandro, we've got to get to the airport fast. 山卓 请开快点
We've got a flight in an hour. 再过一小时飞机就起飞了
We made it. 我们成功了
Yeah. 是啊 我们回家吧
Let's go home. 是啊 我们回家吧
You and me, we open our own shop. l run New York, you run London. 我们开家自己的公司 我负责纽约 伦敦交给你
We meet in the Caymans once a month to visit our money. 一个月在开曼群岛见一次面 顺便数数钞票
Strictly white glove. Lots of long lunches. 自己当老板 享受人生
No more fucking frontlines. Some consulting, some policies... 不再出生入死 只提供顾问服务
...and we give lan a heart attack before we open the doors. 鲁森老板听到了 保证气得心脏病发作
l don't know if l want you visiting my money. 我不知你愿不愿意替我数钞票